Red ruby...

... tal como uma jóia. Adoro estes pratos para bolos. São da cor do Natal!

Não vejo a hora de ter a minha mesa de doces pronta!

... just like a jewel. My new cake-stands. In the colour of Christmas! 

Cant' wait to have my Christmas dessert table ready! 

 

It's Christmas time!

Christmas table inspiration...

 

 

Tudo na CoxandCox

Little china girl

Como acho que já deu para perceber, gosto imenso de cake-stands e pratos para bolos. Pois, e andava eu muito bem a vaguear pela net, quando me deparo com estas belezas, que não quero deixar de partilhar convosco. Só é pena os preços, senão era certo que a menina aqui ficava já a pensar em comprar uma coisinha destas... Lindos, não são? 

Eu acho que gosto mais do prato de 3 andares rosa e dourado, até porque é adaptável e dá para tirar a chávena e deixar só o pratinho... Adoro estas loiças antigas e tenho visto coisas maravilhosas! Eu vou mostrando por aqui.

E vocês, de qual é que gostam mais?

 Credits: High Tea For Alice

I think it's pretty obvious that I love cake-stands and dessert plates. While I was calmly browsing through the internet, I found these beauties and I would like to share them with you. Too bad  for the prices (they are unique pieces), or else I could easily imagine myself buying one of these... They are wonderful, aren't they?

I think I prefer the 3 tiered one, as it is also adaptable and I love pink with gold. I  really like vintage china and I have been seeing such lovely things that I will share with you along the way.

And what about you, which one do you like the most?

It's cold outside

Já se aperceberam que tenho andado em experiências culinárias, o que não quer dizer que este blog se vá tornar um espaço dedicado às comidas! Mas desde que a época natalícia entrou nos meus pensamentos que decidi experimentar umas receitas, pois acho que uns docinhos são sempre uma boa alternativa aos presentes que habitualmente compramos nas lojas. Inspirada em ideias para homemade presents da minha amiga Martha Stewart (acho que já lhe posso chamar assim!), fiz estas trufas de chocolate com licor de Amaretto. Vale a pena tentar soluções diferentes para as prendas de Natal, pois estes tempos de crise não estão para brincadeiras!

Com este tempo frio sabem mesmo bem umas trufinhas! Já agora, as cores da decoração têm a ver com aquilo que ando a planear para a mesa de Natal... depois verão o que estou a preparar!

Espero que tenham um óptimo Domingo!

 

Since Christmas came into my mind that I have been experimenting some new recipes - well, this blog won't turn out in another food blog, but the thing is, times don't allow us waisting too much money! So I have decided to try some different presents, based on the ever present Martha Stewart, and I think that homemade sweets are as good as some of the things we buy on stores. These are Amaretto truffles and I they can be a lovely present!

I love truffles and chocolate in the cold weather! The color scheme has to do with some of the choices for my Christmas decorations, but I will let you know later on what I have been planning...

Have a nice Sunday!

Christmas details

Finalmente fim-de-semana! Que alegria!

Antes de partir para mais uns treinos culinários para o Natal, estive a inspirar-me em centenas de imagens de decorações natalícias - e é nos pequenos pormenores que se pode fazer a diferença. Nem todos temos aquelas casas maravilhosas que vemos nas revistas, com divisões amplas e cheias de luz. Às vezes vejo árvores de Natal fantásticas, mesas lindamente postas e penso: "Isto em minha casa não funcionava...não tenho espaço!". É preciso ter sempre presente as dimensões, pois corremos o risco de fazer decorações demasiado grandes e perde-se o equilíbrio nas proporções - o resultado final pode não ser o melhor...

E como os detalhes não ocupam espaço, aqui vos deixo algumas imagens que me inspiram.

 

 

 Credits: Country Living

Weekend at last! I'm so happy! 

Before starting over with some Christmas dessert training, I  looked  for inspiration in hundreds of beautiful Christmas images - and I think that it's in the details that we can make a difference. Not everybody has big houses, with large rooms and wonderful light, so sometimes I see all those amazing holiday decorations and I think to myself: "That wouldn't work in my place - I just don't have the space!". So in order to respect dimensions, we have to be careful with our decoration choices, because lack of proportion doesn't work at all. 

That's one of the reasons why I care so much for small details - they don't take that much space. I leave you with some of the ideas that inspired me.

Oh Christmas tree!...

Domingo - continuação da saga dos bolos! Estes cookies foram feitos ontem, mas só hoje tive luz para tirar fotografias. A ideia e receita são da Marta Stewart (pois!) e eu e a Carlota estamos a adorar! Agora vamos tentar cobri-los com icing, a ver no que dá...

Para pedir a receita, basta comentar...

Tenham um bom Domingo!

 

 

Sunday - cake saga goes on! We actually made these cookies yesterday, but only today had the light to take some pictures. The idea and recipe are Martha Stewart's (well, who else?) and we are enjoying it a lot! Now we're trying to cover them with icing - don't know if it will work out or not!

For those who want the recipe, you just have to write a comment...

Have a nice Sunday!

Saturday cake fever

Olá a todos! 

Hoje é Sábado e é dia de bolos! Eu e a Carlota começamos com esta tarte de amêndoa e vamos avançar para uns bolinhos de Natal, que espero que fiquem bem. O meu forno está avariado, por isso só sei qual a posição da grelha e da temperatura por instinto - às vezes não corre lá muito bem!

Aqui ficam umas imagens da tarte - quem quiser a receita, é só pedir.

 

 

Hi everyone!

Today is Saturday and it's cake day! Here are some pictures of the almond pie that I did with Carlota 's help. We're now heading off for some Christmas cookies, I hope the recipe works out - my oven is broken, so I use it by instinct, which isn't so great sometimes.

If you want the recipe, please tell me. I can assure you it's delicious - it's a traditional pie in Portugal and it's truly appreciated around here!

You've got stars in your eyes

Adoro o Natal. E acho que, nos próximos tempos, esse será o principal tema aqui no blog. Tenho juntado algumas bolas para a decoração da árvore (e não só) e ando fascinada com tantas outras... enfim, é só brilho na minha cabeça! :-)

Algumas delas já estão penduradas no tecto (bem, não são estas, que tenho medo que caiam e partam), outras vou equilibrar num prato (espero!) e ainda não decidi em que usar as restantes. Se quiserem dar ideias, já sabem - são muito bem vindas!

 

I love Christmas. And I guess this will be the main subject here at the blog for the next times! These are a few of the vintage ornaments that I have been gathering over the times and that I'll be using in my decorations. All I can think of is glitter! :-)

Some of the baubles are hanging from the ceiling (well, not these ones,  as I'm afraid they might fall and break, but I hope to show you later which ones) and I'm also planning to put some in a stand. I still haven't decided on what to do with the others. If someone wants to share some of your ideas, you're more than welcome!

I'm dreaming of a white Christmas...

Christmas is coming... e é nisto que tenho andado a pensar! Adoro o brilho do Natal e é realmente uma época em que há tantas possibilidades de decoração que se torna difícil escolher aquela de que mais gostamos.

Quais são as cores que mais gostam nas decorações de Natal? O tradicional verde e vermelho? Preferem os ambientes mais vintage? Ou os modernos?

Adorava ouvir a vossa opinião!

Christmas is coming... and that's what I've been thinking about lately! I love the sparkle of Christmas and there are always so many decoration options that it's hard to choose the one we love the most.

What are your favorite colors for Christmas decor? Traditional red and green? Do you prefer vintage  decorations or modern ones?

Well, I would LOVE to hear your opinion!

My birthday dessert table

Esta é a mesa de sobremesas que fiz para os meus anos. Depois do meu carro ter avariado, quase desistir do sítio onde fiz a festa, ter perdido a máquina fotográfica no meio de tantos caixotes, dos enfeites do tecto cairem ao fim de alguns minutos e da toalha ficar manchada de ferrugem assim que a comecei a passar a ferro, este foi o resultado final. :-) Ou melhor, provisório, pois a mesa ainda não estava completa - faltavam  ainda alguns doces, que só consegui ir buscar mais tarde! À noite os pés doíam-me de ter estado tanto tempo em pé a preparar a decoração do espaço, mas valeu a pena. 

Sempre adorei as cores verde e lilás - lilás é uma cor presente na decoração de minha casa já há muitos anos. É uma cor que, para mim, representa as tonalidades das uvas, do Outono, da época do meu aniversário. E gosto da conjugação do verde com as variantes de roxo, daí ter optado por essa cor nas flores que escolhi - as hidranjas, uma das minhas preferidas. E, como é a mesa do meu aniversário, quis dar-lhe um toque pessoal, adicionando algumas peças decoração de que mais gosto e que fazem parte da minha pequena colecção de milk glass.

Aos meus irmãos e marido agradeço, do fundo do coração, toda a ajuda que me deram. Aos meus queridos amigos, agradeço a presença e alegria. Sem vós, nada disto faria teria sido possível ou faria sentido.

À Francisca, que fez os deliciosos bolos e cupcakes, o meu obrigada por saber reproduzir e interpretar tão bem as minhas ideias.

 Esta foi a minha imaginação. Espero que gostem!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 Painel de parede / Board: PosDesign

Mesa e toalha / Table and tablecloth: GPL

Bolos / Cakes: Cupcake

Fotos / Photos: Jorge Garcia Pereira

This is the dessert table that I did for my birthday. My car broke down, I lost my camera in the middle of the boxes, the ceiling decorations started falling apart a few minutes after I hanged  them and the iron stained the tablecloth - so this is the final result! :-) Not the final one, actually, as by the time the photos were taken, some sweets were still on their way to the venue. In the evening, my feet were killing me, as I spent almost 10 hours having the whole place decorated - unfortunately, I don't have pictures of the other decoration details.

I have always loved green and lilac - lilac is a color that is part of my home decor for many years now. I wanted to give the table a little touch of Autumn, the season of my birthday. Otherwise, it would be a flowery Spring table, so that was the reason why I chose my favorite flowers - hydrangeas - in lilac and purple. And because this was my birthday table, I decided to give it another personal touch by adding some of the vintage milk glass vases that belong to my small collection. 

I have to thank my sister and brother as well as my husband for all their help. I also thank Francisca, who did the cakes and cupcakes, for interpreting and turning my ideas into reality. My friends, who had the time to be there with me, thank you so much.

Well, this is my imagination. I hope you like it!

Chocolate cupcakes

Peggy Porschen inspired - os maravilhosos cupcakes de chocolate que a Francisca da Cupcake fez para o meu aniversário.

 

Peggy Porschen inspired - the wonderful chocolate cupcakes that Francisca from Cupcake did for my birthday.

Sweet lilac

Hoje faço 40 anos. Completo 40 primaveras, ou 40 outonos, no caso. Decidi fazer uma mesa de doces em tons de verde e lilás, duas das minhas cores favoritas desde sempre... Também quis acrescentar alguns detalhes vintage, pois eu própria já começo a ser uma antiguidade! :-)

Ainda não tenho as fotos que foram tiradas à luz do dia, até porque perdi a minha máquina fotográfica e muitos pormenores de decoração ficaram por retratar. Por isso, deixo aqui ficar algumas imagens da mesa, que espero que gostem.

 

Today is my 40th birthday. I decided to make my birthday party in lilac and green tones, two of my favorite colors. I also decided to add some vintage details as I myself am becoming a vintage item! :-)


I still don't have the photos that were taken in the day light, as I lost my camera and some other decoration details weren't portraied. So I leave you with these two photos, while I wait for brighter and better ones to publish here. Hope you like them.

We're almost there!...

Este fim-de-semana vou começar a montar a mesa de doces dos meus anos em minha casa, para depois a poder fazer no dia o mais rapidamente possível. Ainda faltam bastantes coisas, por isso preciso mesmo de ver como ficam as peças em cima da mesa, para não ter de perder muito tempo à última da hora.

Deixo-vos ficar as fotos de algumas das jarras em milk glass que vou utilizar, com o brinco como adereço. Gostam da ideia?

 

 

This weekend I'll be setting my birthday table at home, so that everythings works out and I don't have any drawbacks at the end.

These are a few of my milk glass vases that I'll be using at the table, with the earring as an acessory. Do you like it this way?

French kiss in the USA

É por estas e por outras que eu adoro mesas de doces!... Olhem-me este trabalho fantástico publicado hoje no blog Ruffled (um dos meus favoritos, by the way), onde nos podemos aperceber, pelos créditos, da quantidade de pessoas envolvidas nesta produção e no excelente resultado final! 

Eu adoro o toque vintage deste tipo de decoração de mesas, os bolos de aspecto caseiro, a mistura de cores e de texturas, com aqueles cake-stands a fazerem roer-me de inveja!... Mas é uma inveja boa!! :-)

Parabéns à Amanda, criadora do Ruffled e à Melissa, do The Loveliest Day, pois esta mesa está deliciosa!

 Credits: Ruffled

Event Design & Styling: Melissa of The Loveliest Day / Vintage Rentals: Jen of Found / Cakes and Pastries: Melody of My Sweet and Saucy / Paper Goods: Jane of Olive Hue/ Photography: Ashley Rose of Ashley Rose Photography

It's because of dessert tables like this that I like event styling so much! Look at this wonderful job featured today in one of my favorite blogs, Ruffled. In this production, one does realize how much work is involved and how many people participate in such a lovely job!

I love everything vintage, especially where dessert tables are concerned, and I absolutely love these cakes, the colors and texture, nothing too matchy-matchy... and those beautiful cake-stands that I would die for!!... :-)

Congratulations to Amanda, for her wonderful blog, and to Melissa, of the Loveliest Day, who styled this dessert table amazingly. Check Ruffled to see more details.

Celebrate good times come on!

Olá! Espero que estejam a ter um óptimo Sábado. Hoje aproveitei para tirar umas fotos de algumas peças que estou a juntar para o meu aniversário. Ainda falta definir muita coisa e tenho andado com pouca motivação... Será o cair da folha do Outono ou são mesmo os 40 anos a aproximarem-se? :-)

Os cachos de uva no prato em forma de morango são torrões de açúcar, achei uma delícia!

Como sempre, gostaria de ouvir as vossas ideias e sugestões. Desejo-vos um resto de fim-de-semana fantástico! E se for prolongado, ainda melhor!

Hi everyone! Hope you are having a wonderful Saturday! Today I'm showing you some pictures of the things I have been gathering for my birthday party. There's still a long way to go and I haven't been feeling really motivated... maybe it's because of the arrival of Autumn or maybe it's just because I'm turning 40! :-)

The grapes and leaves are sugar cubes. I find them lovely!

Well, I look forward to hearing your suggestions and I wish you all an excellent weekend!

Dancing on the ceiling

A Ashley Meaders faz coisas mesmo lindas! Designer, stylist e crafter, esta organizadora de casamentos da Georgia tem um site giríssimo e faz coisas lindas de morrer para festas de casamento. Não, não me vou casar outra vez!! Mas, como adoro decorações de tecto, quis mostrar-vos esta, que chamou a minha atenção (e, já agora, que gostava de ter) - e acho que pode utilizar-se noutras festas que não apenas casamentos.

Quem me quer fazer umas florzinhas destas? Não conheço quem faça disto por cá, e eu gostava de ter destas mãos de oiro!... :-)

Credits: Ashley Meaders

Ashley Meaders makes beautiful things. This designer, stylist, crafter and event planner from Georgia does really amazing wedding stuff that you can see on her wonderful site. No, I'm not getting married again!!It's just that I love ceiling decorations and these flowers caught my eye, so I wanted to share it with you.  I also think that we can have a centerpiece like this in other parties besides weddings. 

I wish I had fairy hands and do such beautiful things... Does anyone know how to do it? :-) 

Candle in the wind

Olá a todos! É fim-de-semana e adoro estar em casa, com mais algum tempo para ler e procurar imagens de coisas de que gosto e que me inspiram. Ultimamente, concentro as minhas poucas horas à procura de ideias para a festa dos meus anos e ando às voltas com tanta coisa linda que me passa pela cabeça e a sua adaptação à realidade: o espaço, a logística, os materiais, enfim, uma série de coisas que temos que planear para que no dia não falte nada!

Por isso, hoje deixo-vos com umas imagens de um elemento decorativo que adoro e que acho que faz toda a diferença nos eventos feitos à noite: iluminação com velas. Aqui estão algumas de que gostei.

E vocês, também usam velas nas decorações de festas?

 

 

Credits: 

Martha Stewart

Style Me Pretty 

Wedding Chicks

Hi everyone! It's weekend and I'm happy at home, having a little extra time for researching and reading and also looking for inspirational images. Lately, I spend my free time searching for ideas for my birthday party, as so many things are going through my mind and I have to put them into practise: I need to adapt those ideas to the space, plan all the details, look out for tableware and other bits and pieces...

So today I leave with with these images of candles, which are a decoration item that I really like for night events. 

And what about you? Do you use candles for your parties as well?

I just can't get you out of my head!

Muitas coisas a acontecerem e muita inspiração! Este é o moodboard que criei para a próxima mesa que vou fazer.

Espero que gostem!

Credits: Peggy Porschen, Erica O'Brien, Martha Stewart, Amy Atlas, Style Me Pretty, Rie Elise Larsen

Too much going on and lots of inspiration! This is my moodboard for my next party table. 

Enjoy!

I've been thinking about you...

Hello!

Já estou a pensar na próxima festa... sim, faço anos para o mês e cada vez tenho mais vontade de oferecer alguma  coisa doce aos meus amigos! 

Ideias, aceitam-se! :-)

Credits: 100 Layer Cake

Hello!

I'm already thinking of my next party table... yes, my birthday's next month and I've been thinking about offering my friends some sweet thing... Ideas, anyone? :-)

 

Happy Birthday to you!!

Olá a todos!

Aqui estão algumas fotos da mesa que criei para o aniversário das minhas lindas sobrinhas. Apesar de gémeas, a Clara é loira de olhos azuis e a Teresa tem o cabelo e olhos castanhos! Estão lindamente representadas no maravilhoso bolo da Francisca, que adoraram!

Espero ouvir os vossos comentários e sugestões!

Photo Credits: Jorge Garcia Pereira / Susana Oliveira

Hi everyone!

Here are some of the photos of the table that I created for my niece's birthday. They are twins, although Clara is blonde and blue eyed and Teresa has brown eyes and hair! They are sitting on the cake, beautifully made by Francisca!

I hope you like the photos and I would love to hear your comments and suggestions!