Twinkle twinkle little star...

Ainda não temos uma estrela para colocar no topo da árvore.
E as meninas aguardam os presentes, embrulhados, para poderem sonhar com eles...
Já lá estão os sapatinhos, um para cada uma, à espera do Pai Natal...

 

We still don't have a tree topper star to place in the tree.

And the girls are waiting for their presents, nicely wrapped, for them to dream about...

They already have their little shoes, one for each, waiting for Santa...

Christmas tree

Still not sure
Not a very pretty tree
But I love the old glittering ornaments hanging
And the sweet pine smell...

Oh deer!...

Canso-me rapidamente das decorações que vou fazendo em casa. E o Natal não é excepção - ou melhor, até diria que é a regra! Há tanta inspiração à nossa volta que me é difícil optar por um único estilo, gosto de demasiadas coisas!... Queria algo mais simples, que enchesse menos a sala. E, sem perder o fio condutor dos rosas e dourados, mudei as decorações que tinha feito na cómoda e agora temos estes lindos veados, rodeados do calor do Natal.

Talvez, quem sabe... faça uma árvore de Natal. Em cima de uma mesa, pois a questão das bolas e vidros partidos continua a ser uma preocupação por causa da Conchinha.

I keep changing my decorations. And Christmas decor is no exception - actually, that's even the rule, as we get so many inspiration around that it's hard to stick to just one style. I wanted something simpler than what I had, I felt the living room was too full. Keeping the pink and gold tones, I decided to create this centerpiece, with the white deers and the candes behind them, for a cozy Christmas feeling...

And maybe we'll have a Christmas tree, after all. But on top of a table, as the issue of broken glass is still something I have to consider because of Conchinha.

Christmas gifts

A Carlota vai ter uma venda de Natal na escola, para angariarem fundos para a viagem de finalistas, e temos andado a preparar algumas coisas para ela vender. Já pensamos em fazer grinaldas de Natal, "bolinhos" de terra com sementes, prontos a lançar no jardim e a fazê-lo florir daqui a uns meses, postais festivos, geleias e bolachas, vasos com bolbos, enfim, toda uma série de pequenas coisas que conseguimos fazer em casa...

Começamos a preparar algumas compotas, que fazemos na Bimby, e que ficam deliciosas. Estas que vos mostro são de abóbora, laranja e amêndoa, com um pauzinho de canela. Eu sei que faz mal à minha linha, mas não consigo resistir!! Hoje vamos passar à compota de laranja com pedacinhos... Cobertas com uma forminha de cupcake e com os autocolantes da Cath Kidston, ficam amorosas!

Carlota is having a Christmas sale at school, so that they can raise some money for their trip in March. We have been thinking of making a few things at home, such as Christmas garlands, holidays postcards, jams and cookies, seed bombs (ready to throw in the garden and watch the flowers grow in the Spring), among other things.

Yesterday we made these jams, with pumpkin, orange, chopped almonds and cinnamon. They are really yummy, which is bad for my regime, but I can't help it, I really love them! We used cupcake liners to cover the lids and some Cath Kidston stickers - the embellished jars are a little extra that mean a lot to me - I like pretty things and honestly, I think they'll sell faster. :)

Ok, so now I'm off to make some orange jam!

Christmas colours mix

Desculpem a minha ausência no blog, pois ando com muito trabalho e ocupada com as crianças.

Mostro-vos um pouco mais dos rosas e dourados do nosso Natal...

E algumas das bolas da minha colecção, tal como prometido!

I'm sorry for the lack of posts lately, but I've been having very busy weeks. 

Showing you som pink and gold in soft tones...

And a few beautiful ornaments from my collection, as promised!

|| Too big a heart

I like too many things
too many colours
I like glitter, and white, pink and neutrals
I like modern and old
Vintage and new
Romantic and minimalist
I can't choose
I like too many things
I like gold
and silver

The photo with the dove stickers belongs to Cox and Cox

Inspiration...

Just a little part of my life

for my friends to see and enjoy

I'm not very inspired

Maybe it's because I'm tired...

A little Christmas village being built...

...and pinkish candle holders by Miss Etoile...

Pink + Gold

Tive que alterar os planos de cores. Apesar de adorar os lilases e roxos, a minha sala está em tons de branco, rosa, azul e dourado. O espaço é pequeno, ficava uma confusão a mistura de cores... Assim, e baseando-me no jarrão onde pus os galhos, optei por mudar as cores para os rosas e dourados. Tenho tantas bolas de Natal antigas, lindas de morrer, que nem sei por onde escolher! Adoro a minha colecção! :) Se quiserem que eu faça um post acerca dos meus enfeites de Natal e da minha colecção, faz favor de dizer!

Vão-me acompanhando neste work in progress, pois ainda faltam bastantes coisas para a decoração terminar...

I had to change my colour plans. My living room is decorated in white, pink, some blue and golden touches. And even though I love purple and lilac tones, they would create too much of a confusion in such a small place. So I opted for the pink and gold tones for the Christmas decorations, as they match the Ikea vase and the rest of the room colours. I have so many vintage glass ornaments, it's hard to choose the ones I want to use! I just love my collection! If you want me to show you photos of the baubles  and ornaments in my collection in a specific post, please do let me know!

Join me in this work in progress, as there is still a lot to decorate... :)

Christmas angel...

Brown hair, blue eyes

Pink sweetness in our Christmas

The girls love little angels...

It's a Christmas feeling

Começaram as decorações de Natal... Este ano, é garantido que não fica tudo para a última da hora! Ainda estou a experimentar e faltam muitas coisas, mas aqui ficam algumas fotos do "início dos trabalhos". Optamos por não fazer árvore de Natal, para evitar bolas e vidros partidos - a Conchinha pode magoar-se. As decorações serão feitas ao longo da casa e, principalmente, no móvel da sala - ando a magicar umas coisas queridas para as miúdas...

Comprei estas casinhas em cerâmica e estou certa de que vamos adorar vê-las iluminadas à noite...

 

Ceramic cottages by Decorative Country Living

Christmas decorations have started... This year, I'm making sure that I'm not leaving everything for the last minute! There are still a lot of things missing, but I'm showing you some photos of how it's beginning to look like. We chose not to have a Christmas tree, to avoid baubles and broken glass - Conchinha might get hurt. I'll decorate the rest of the house, especially the living room and the sideboard, where I'm planning on having something cute for the little ones...

I bought these ceramic cottages and I'm sure we'll all love the night lights...

The colours of my Christmas

Olá a todos! Espero que estejam a aproveitar bem estes raios de sol do Outono - o que eu gosto destes dias de frio, mas com sol!... Este fim-de-semana vou ajudar a Carlota a preparar a venda de Natal na sua escola - está no 4º ano, vão ter viagem de finalistas (no meu tempo não havia nada disso mas, adiante) e uma das formas de juntarem algum dinheiro é venderem algumas coisas - livros que já não queiram, objectos feitos por si, doces, etc. Temos muita coisa para preparar e, como eu adoro o espírito de Natal, já estou a imaginar uns lindos embrulhos, umas bolachinhas em caixas decoradas, tudo bonito.... :)

Já comecei a desembrulhar os enfeites de Natal. Preciso de ver a quantidade de bolas que tenho, escolher as cores, decidir o que pôr na árvore, em cima do móvel da sala, se vou usar uns galhos para pendurar alguns enfeites... vamos ver! Ando inclinada para os rosas e branco (sempre o branco) ou lilás, roxo, rosa e branco...

Aqui estão algumas das bolas de vidro... E vocês? Que cores vão usar no vosso Natal?

Hi everyone! Hope you're enjoying your weekend - we're having a cold sunny Saturday here in Porto, and I love this weather! This weekend I'll be helping out my older daughter on her Christmas sale at school. They have to raise some money for their school travel and we'll be making some pretty Christmas packages, bake some cookies, maybe sell a few old books that she doesn't read any more... I love the holiday season, so hopefully we'll manage to make beautiful things with the stuff that we have at home.

I already started to unpacking my Christmas ornaments. I need to see how many I have, choose the colours that I'm using and loving this year, plan on what I'm decorating the sideboard with - maybe I'll use some branches to hang a few baubles... This year I'm thinking of a pink and white decor (always white) or maybe add some lilac and purple as well... 

Here are some photos of the glass baubles...

And what about you? What colours will you be using for Christmas?

Golden tones...

Fim de tarde no Parque... não há cores mais bonitas que as do Outono.

Late afternoon in the park... there are no prettier colours than those of Autumn...

Just me

Ok, alguns de vocês não sabem como é que eu sou (a não ser pela foto que está no separador "About Me") e, como nem todas as pessoas vão à página do Facebook, onde tenho mais algumas fotos minhas, achei que neste dia, em que faço 41 anos, poderiam achar piada em ver-me em fotografias mais actualizadas... Estas foram tiradas hoje e, como é um dia feliz, espero que isso se transmita no sorriso que vos deixo - esqueçam o cabelo que, enfim, está naquela fase que não é carne, nem é peixe!! Beijos!!

 

Ok, so some of you don't know how I look like, except for the photo that I have on the "About Me" label or some of the photos that I have on the Facebook blog's page. I have very few pictures of myself, so I decided to take these self portraits today, as it's my 41st birthday and maybe you want to see my "updated" face! :) Forget about the hair, it's on that stage that is somewhat undefined... :) xo Susana

Corners of my home

Primeiro fim-de-semana de Outono a sério. Nem quero acreditar que faço 41 anos para a semana e que esteve tanto calor até tão próximo do meu aniversário!...

Hoje de manhã tirei algumas fotos de alguns recantos de cá de casa. Esta semana montamos umas estantes no meu quarto - não ficaram lá muito bem, a madeira está empenada e, apesar de gostar e de lá querer estantes, ainda não encontrei as ideais. Aqui há uns tempos vi estes bonequinhos magnéticos numa fotografia e lembrei-me de que deveriam ficar bem no meu quarto, com os tons de vermelho que por lá predominam... Aquela moldura castanha também deve mudar de cor brevemente... :)

Na sala já só me apetece começar com as decorações de Natal - eu sei, falta ainda algum tempo, mas desde Setembro que penso nisso - nas maravilhosas bolas de Natal, que eu tanto adoro, nos arranjos que quero fazer com as miúdas, nas cores que vou escolher este ano... Queria muito ter uma taça de pé, branca, e fazer um arranjo com bolas e outras peças de vidro. Mas as que eu encontro e de que gosto são muito caras... Bem, com a ajuda da Carlota, já tenho um pequeno detalhe natalício na sala:

Alguns dos enfeites que comprei já este ano...

Some of the vintage ornaments that I already bought this year...

Mas a Conchinha também deixou a sua marca...

...e eu a minha! :)

E daqui a pouco seguimos para o Parque da Cidade, para apanhar umas folhas que a Carlota vai usar para fazer uma vassoura para a aula de Inglês - o tema é o Halloween. Olhem só as cores do nosso parque no Outono... são lindas!...

** aproveitem bem o vosso fim-de-semana!

This is the first real Autumn weekend here at Porto. Next week I'm turning 41 and I can't believe we've had such hot days so close to my birthday!


Well, this morning I took a few pictures of some corners of my home. We now have two new shelves in my bedroom, but they don't look that good, as the wood is warped. Still have to find the right ones... One of these days I saw a picture of those old magnetic kissing couples and I thought they would look good in my room - so here they are! That wooden frame is turning another colour pretty soon... :)

I feel like starting Christmas decor in the living room, although it's a little too early - don't know what's gotten into me this year, but I've been thinking about it since September! I love ornaments, especially vintage ones, and this year I'm planning on having some cute Christmas details in the girls' room - their little Christmas - so I can't stop thinking about it - the colours that I'll be using, sweets, beautiful displays... I also would love to have a footed plate in which I could display the ornaments, but the ones that I like are too expensive... Sooo, with a help from Carlota, we have this small deer in the living room, which is a nice Christmasy detail! :)

Conchinha also left her mark with the loose shoes and teddy bear... and I left mine, with another Mason jar display and a couple of plain bowls that I love.

We'll be heading off to the main city park in a while and I leave you a photo of its beautiful Fall colours...


** enjoy your weekend!

Last details ❤

No words.
Just colours.
Details that I'm hoping they'll keep as a sweet memory.
{As a dream...}

Pansies {or perfect-love} ✿

Adoro amores-perfeitos. É uma flor cujo nome se aplica às minhas filhas. Para o ano vou semeá-los no jardim. Ainda por cima, ficam lindos nas cores que escolhi para o quarto delas - amarelo e roxo. Usei um papel-de-parede para forrar a base que a Carlota usa na secretária. Com uns lindos amores-perfeitos...

I love pansies. In portuguese, they are called "perfect-love", which is a name that totally applies to my little cherished ones... Next year I will plant some in the garden. I love their colours, and they came in yellow and purple quite often, which are the colours that I chose for the girls' bedroom. I used some vintage wallpaper to cover a cardboard that Carlota uses at their desk. With beautiful pansies...

I love my little doll...

{sweet love}

Let's play together

Estamos quase a acabar a decoração do quarto. Algumas fotos - ilustrações antigas na parede, as gavetas da secretária que forramos hoje e a arca nova, que funciona como mesa para brincarem ou como o palco da Carlota (adora dançar). Está o verdadeiro quarto de bonecas!

We're almost finishing the girls bedroom makeover. Some photos - the vintage illustrations on their wall, the wallpaper covered drawers of their desk and the painted chest, that works as a table and as a mini stage - Carlota loves to dance. It's becoming a real doll's room! :)

Gatherings Magazine

Eu conheci a Heather quando, nas minhas navegações pelo Etsy, encontrei a sua linda loja, a Gathering Vintage. Na altura, fiquei apaixonada pelo jarro turquesa e por uma toalha antiga, com rosas, que decidi então comprar... 

Adoro este jarro, já o devem ter visto muitas vezes aqui pelo blog. E criou-se logo uma empatia entre mim e a Heather que, pouco tempo depois de nos conhecermos virtualmente, deu-me a alegria de dedicar no seu blog um post acerca do meu Citrusandorange (aqui). Desde essa altura que não paro de seguir as andanças desta senhora que, tal como eu, tem um amor por peças antigas e pela decoração vintage. Visitem o Heather Spriggs, não tenho dúvidas de que vão gostar!

A Heather lançou a Gatherings Magazine em Julho passado, na sua edição de Verão e ontem acabou de lançar a revista de Outono, onde a minha humilde casinha é uma das ilustres convidadas! :) Fiquei super emocionada quando vi as fotos, adorei toda a revista e o meu coração enche-se de alegria por poder partilhar as coisas de que gosto de uma forma tão bonita!..♥ A revista está óptima e adorei os pormenores dos embrulhos para os presentes.

 

Agora já estou em pulgas para que saia a edição de Natal (Holiday Gift Guide) e a edição de Inverno (All White Issue). :)

Espero que gostem desta visita guiada e de um novo sítio para poderem ver coisas bonitas e ideias originais. Um beijo a todos.

.............................

I met Heather on one of my Etsy journeys - just bumped into her lovely shop, Gathering Vintage. I fell in love with the vintage turquoise coffe pot and the roses tablecloth, and decided on buying them then.

You have seen this coffee pot on lots of pictures here at the blog, I love it! I immediatly connected with Heather, as we both love vintage and romantic decor, and it was a real pleasure when she kindly dedicated a post to my Citrusandorange at her blog (here). Since then I've been following around this lovely lady throughout the web, as I love her taste and all the things she shares are pure beauty. You have to visit Heather Spriggs, I'm sure you'll love it!

Last July Heather launched Gatherings Magazine, the Summer issue, and yesterday the Fall issue came out, where yours truly is a humble guest! :) I was super excited and when I saw the photos I was really touched - I'm super happy to share the things that I love in such a pretty way!... Thanks Heather! ♥ 

Now I can't hardly wait for the Holidays issues - the Holiday Gift Guide and the All White Issue.

I hope you like the tour and this new place of beauty and original ideas. Love ♥

Work in progress...

Ainda não terminei... Mas fico feliz, pois desde que têm as suas novas caminhas, as minhas filhas dormem a noite toda no seu quartinho. ♥

Aqui ficam mais alguns pormenores do quarto. Como a Carlota adora dançar, vou pôr uns quadros com umas bailarinas. Esta foto mostra um dos desenhos, do lado direito. E agora, na minha cabeça, estão uns pratos para pendurar na parede, com o nome de cada uma delas... Ah, e claro está, uma arca branca, com a largura da cama, para pôr ao fundo do beliche. Serve para arrumar mais alguns brinquedos e para fazer de mesinha para elas. Ainda não decidi se forro a tampa da arca com papel ou se forro apenas umas cadeirinhas de madeira que ainda vou arranjar... o que acham?

Tenham um bom fim-de-semana!

Uma vista do beliche...

A view of the bunk bed...

Still unfinished... But I'm happy, as the girls sleep all night in their bedroom ever since they have the new beds. ♥

I leave you with a few more details of the room. As Carlota loves to dance, I'm hanging two ballerina pictures - I'm showing you one of the prints above. And for now all I can think of is two custom made wall plates, each with their name on it... And, of course, a white chest to put at the end of the bed, with the same width. Then I can clear up a few more toys and have the chest work as a table as well, as I'm planning on having little chairs too. I still didn't decide whether I'm covering the top of the chest with paper or if I'll just use some bits of wallpaper that I have left to cover the chairs... what do you think i should do?

Have a nice weekend!