Monday, June 27, 2011

Another week is over...

E assim terminam as férias, sem tempo para nada (blog incluído), mas com algumas coisas tratadas (uff!). Aqui fica um resumo da minha semana, em fotos: o estrado do jardim está pintado de branco, tal como há muito tempo queria (não ficou exactamente como eu gostaria, mas isso arranja-se noutra altura) e a sala continua em renovações - vai entrar um aparador novo, muito giro (eu depois mostro fotos). Ultimamente, apetece-me o cor-de-rosa na decoração, por isso tenho incorporado alguns elementos cá em casa - e quero uma toalha-de-mesa rosa claro com bolas brancas! :).

Comprei uma pechincha na Casa - aquele pratinho e taça turquesas (as flores também são de lá) - adoro o padrão e a cor (e o preço, já agora! ;)).

Em baixo mostro-vos também algumas fotos do lanche que preparamos hoje para as amigas que a Carlota convidou para passarem a tarde cá em casa....

No meio deste calor, estas foram algumas das coisas que fiz durante as mini-férias. E a vossa semana, como foi? Sol, praia e mar? 











And my small vacations are over, with hardly any time to do most of the things I wished (blog included), but with some issues finally solved (uff!). Here's a little resume of my week in photos: we had the back porch floor painted in white, something that I've been wanting for a long time. It's not perfect, but I'll have it done one of these days. I'm still renovating the living-room - we bought a new beautiful console, I'll show you some pictures as soon as it arrives. Lately I love pink details in decor, so I've been incorporating some in our home. Right now, I'm obsessing with Cath Kidston pink polka dot tablecloth, I have to have one! :)

I bought the turquoise dish and bowl in a very cheap store here at Porto, I really like the pattern and color! The silk lilac flowers were bought in the same store. 

I am also showing you some photos of the little luncheon we did for Carlota's friends - she invited them over to play with her in the garden, the weather's been so hot around here, so we assembled the plastic swimming-pool and they really had a great time together!

Well, this was my week - time runs so fast, I can't believe I'm back to work tomorrow!... What about your week? What did you do?



Wednesday, June 22, 2011

Cupcake delight

Já é noite. A esta altura do dia dá-me sempre fome, e só penso em coisas doces. Com o aproximar do aniversário da Carlota, então é que só penso mesmo em bolos, bolos, bolos... E foi por isso que quis-vos falar uma vez mais nos maravilhosos bolos da Cupcake. São tantos, e tão bonitos, que é difícil escolher as fotografias. A Francisca é uma artista, uma profissional - as receitas são deliciosas (mesmo) e variadas (experimentem os cupcakes dela e vão perceber...) e a técnica que domina na perfeição fazem dela uma hábil cake designer - sendo os meus preferidos os bolos com motivos florais e os de casamento. :) Fico feliz com o seu sucesso, pois é um prazer ver alguém trabalhar tão bem e naquilo de que realmente gosta!

Vejam estas preciosidades que não estão publicadas no site (penso que alguns estão na página do Facebook da Cupcake - já fizeram like, btw?). Fico horas a olhar para eles... que mesa não brilha com uma preciosidade destas?

Estas flores são maravilhosas...
These gum paste flowers are wonderful...


Martha Stewart Weddings executado na perfeição
Martha Stewart Weddings at its best


O meu favorito! As cores...
My favorite! The colors...


Coral...
Coral pink...


Peggy Porschen: estes são lindos!
Peggy Porschen: these lilly-of-the-valley mini-cakes are so cute!

Credits: Cupcake

It's late in the evening. At this time of the day, I always get hungry. With sugar cravings. And with Carlota's birthday party coming, all I can think about is cakes, cakes and more cakes... So I decided to write about wonderful Cupcake once more. Francisca's cakes and cupcakes are absolutely delicious and her technique and professionalism never cease to amaze me. The recipes she uses are so yummy and with such a variety of flavours... She's a great cake designer and I'm so happy for her sucess! My favorite designs are florals and wedding cakes... :)

So I'm sharing some photos that aren't published on her site (I think some of them might be in Cupcake's Facebook page - have you already liked it, btw?). I stare at thes pictures for hours... what dessert table wouldn't shine with such beauties?

Friday, June 17, 2011

Short vacations...

Hoje entro de férias, durante uma semana. Espero ter tempo de vir aqui para vos visitar e ir mostrando algumas das inspirações para os anos da Carlota (e da Conchinha, que também vai festejar em conjunto com a irmã). Quero ter tempo para o blog! :)

Tirei umas fotos a correr, de umas rosas que adoro - são artificiais. Espero que gostem. Eu também adoro as fitas...


 

Hi everyone! Here I am, for a quick hello! Next week I'll be on vacations, so hopefully I'll visit you here more often. I want to share with you some of the things that inspire me for Carlota's birthday party (and Conchinha's as well, as she is celebrating her birthday along with her sister). I wanna have time for the blog! :)

I'm showing you these pictures of some artificial roses that I have and that I love. I hope you like them. I love the ribbons too....


Sunday, June 5, 2011

Colorful thoughts

Tenho andado ausente do blog - são umas férias, bem precisas. Não consigo ter tempo disponível, ando com muito trabalho e as duas crianças ainda ocupam a nossa atenção quase a 100%. Quis deixar-vos hoje umas fotos que tirei, para me inspirar nas cores da festa de anos da Carlota, que é para o mês. Ainda não decidi o que vou fazer, nem que cores vou usar... Gostam destas? 




I've been away from the blog - it's a much needed vacations. I'm having lots of work lately and with 2 kids to take care of, it's really difficult to stop by and say hi. But here I am again, to share some photos that I took as a way to inspire myself in the choice of colors for Carlota's birthday part - it's taking place next month. I still haven't decide on what to do or what colors I'll be using... Do you like these?