3 years of joy

A querida Conchinha fez 3 anos - e teve uma festinha pela primeira vez. Ficou doente, por isso  terminámos o nosso dia no médico. Mas ela ficou feliz e isso é o mais importante!

Aqui ficam algumas fotos, de uma festa pequenina para uma menina pequenina, em tons lilás e amarelo, a chamar a Primavera...

Featured at Amy Atlas

My darling little onen turned 3 - and she had a birthday party for the first time! She got sick that day, so we ended up at the hospital. But she's fine now and was happy all day long!

Here are some photos of our homey little party, in lavender and yellow, calling for Spring...

Carlota's birthday party + sweet Amy Atlas

A Carlota fez 9 anos no Sábado. São 9 anos de felicidade e de um sentimento de amor inexplicável! Andei meses com ideias na cabeça mas, com o cansaço, mudava de planos constantemente, não conseguia concentrar-me ou visualizar nada em concreto... Já no próprio dia, e depois de ter quase tudo montado, decidi mudar à última da hora e não incorporar os azuis ou verdes que inicialmente tinha planeado. Queria era o coral, as cores de rebuçado, de Verão, femininas e delicadas, tal como a Carlota. Estava apaixonada por peónias em rosa coral e, como sabia que nesta altura do ano não as arranjava (aliás, aqui no Porto nem sei onde se vendem, se é que as vendem), pedi à Diane da DK Design para me fazer um bouquet que incorporasse 3 das minhas flores favoritas - peónias, papoilas e ranunculos - e nas cores em que pensava - rosa coral, cor-de-pêssego e branco. A Francisca da Cupcake uma vez mais superou as minhas expectativas (aqueles cupcakes com as papoilas em pasta de açúcar são uma obra de arte!) e, inspirada na Hello Naomi, pedi-lhe para me fazer um bolo feminino e doce. Tudo perfeito - cupcakes de côco e o meu bolo favorito, de amêndoa com ovos moles!

Vi as mesas da Amy Atlas aí umas 1.000 vezes. São maravilhosas de tão criativas, perfeitas, equilibradas - vão sempre mais além! E, querida como sempre, publicou hoje no seu blog as fotos que lhe enviei. Sou a sua fã nº 1, não vejo a hora do seu livro ser publicado!

Digam-me de vossa justiça!!!

 

No jardim montamos a bancada dos sumos feita pelo meu cunhado, com os copos numerados, para que as crianças não se esquecessem deles ao fim de 5 minutos...
We assembled a lemonade stand made by my brother-in-law, with numbered glasses, so that the kids wouldn't loose them...

Mais alguns doces...

Some more sweets...

A anivesariante...

The birthday girl...

Carlota turned 9 last Saturday. It's been 9 years of total happiness and of an amazing love! I've been thinking of this party theme or color palette for the last couple of months but, being tired as I am, I couldn't decide on anything in particular. I would change my mind on a daily basis and I couldn't imagine how it might look in the end... After having everything set, I decided to change the colors at the last minute, and droped the green and blues that I had iniatially thought of. I knew I wanted coral, candy colors, feminine and delicate as Carlota. I was in love with coral peonies for a long time, and as I knew I couldn't find them at this time of year (I couldn't find them in any other color here at Porto, let me tell you), I decided to as Diane of DK Design to make me a flower arrangement that included 3 of my favorite flowers: peonies, poppies and ranunculus - in the 3 colors that I wanted to incorporate: coral pink, peach and white. Francisca of Cupcake amazed me once again with the beautiful poppies cupcakes and she recreated perfectly the Hello Naomi inspired cake that I asked her to make. She and Diane are absolutely great!


I saw Amy Atlas dessert tables about a 1.000 times. Her styling is impecable, super creative, balanced - she's amazing! And she featured the photos that I sent her on her lovely blog (here). I can't wait for her book to be released, I'm her number 1 fan!


Well, tell me what you think!!!

Sweet New Year's Table

Meus queridos amigos, hoje estou muito feliz! Queria mostrar-vos algumas fotos que a fabulosa Amy Atlas publicou no seu blog e que enquadram o seu regresso em 2011, depois de umas merecidas férias.

Criei esta mesa a pensar no Natal mas, por imprevistos vários, só a consegui ter pronta mais próximo do Ano Novo. A ideia era conjugar a decoração a partir de 3 pratos vermelhos só que, infelizmente, uma daquelas belezas partiu-se (e, com ele, uma dorzinha de alma mas, ok, é só um prato!). Como me encantam as decorações e bolas de Natal, baseei-me nesse tema e nos rosas, dourados e vermelhos para fazer uma mesa de doces para o aniversário do meu marido, que o festeja em Dezembro. Acreditem que comemos aqueles bolos deliciosos todos!! O bolo maior é de amêndoa com ovos moles e vinho do Porto e os cupcakes são de leite condensado e de maçã com especiarias. Se ficaram com fome, já sabem onde os mandei fazer.. na Cupcake. Quis que uns dos cupcakes fossem réplicas das bolas de Natal antigas da minha colecção, e a reprodução foi mesmo fiel!

Espero que gostem. Para mim, esta é uma excelente maneira de começar o novo ano!! E não preciso de repetir que gosto de ouvir a vossa opinião, pois não?

Featured in Amy Atlas

Hi everyone! Today I'm super happy, as this little dessert table that I have styled has been featured in the fabulous Amy Atlas' blog!

I did this decoration thinking of Christmas, but a series of unpredicted events happened along the way, so I had to postpone the celebration to another date, closer to New Year's Eve. Anyway, my husband's birthday is in December, so this was a way of celebrating both the Holidays and his anniversary. I was a little sad because one of the beautiful red ruby cake-stands that I had in mind for this table (I was thinking of using 3 of them) broke but, hey, that's only a plate, so I made an effort to forget that incident and went along with the decoration. I used red, pink and golden, as those were the colors that I used for my Holidays decorations. Do you notice that four of the cupcakes as well as the ornaments on top of the cake are replica of the vintage ones that I collect? I don't want to make you hungry, but let me tell you: that the cake was delicious! Almond with egg custard and port wine - and the cupcakes were also super yummy as well - apple and spices and canned milk. You know where to find them if you want some: at Cupcake.

Well, I guess that's it for today - such a nice way to start a new year! I hope you enjoy this and I don't have to tell you again that I would love to hear your opinion!

Amy Atlas

Fiquei tão feliz quando ontem enviei algumas fotos da festa da Carlota para a rubrica Featured Submissions do blog da guru de decoração de mesas de sobremesa, a Amy Atlas e, pouco tempo depois, recebi a resposta: as fotos da mesa que decorei para o aniversário da minha princesa iriam ser publicadas!

A Amy Atlas dispensa apresentações. Esta americana vive em NY e desde 2007 que deixou a advocacia para se dedicar ao design de dessert tables. O trabalho dela é inigualável, pela criatividade, bom gosto e capacidade de conjugação de cores. Impossível não nos inspirarmos nas suas mesas!!

Agora que sei de mais alguns designer tricks que partilha connosco, vou concerteza tê-los em conta quando fizer a mesa de aniversário das minhas sobrinhas no próximo mês de Setembro!

Credits: Amy Atlas

Yesterday I sent some photos of Carlota's birthday party to Amy Atlas' blog - Featured Submissions . You can imagine how excited I got when they answered me back telling me they would feature it today!


Amy Atlas is simply the best dessert bar designer. She lives in New York and since 2007 she's been creating the most wonderful tables, with special attention to decor and detail, taking party table decor to the next level. Her criativity is so inspiring and the designer tricks she shares are absolutely precious. I will surely keep them in mind for my next project: my niece's birthday dessert bar in September! Thanks Amy!

Birthday party!!

Aqui estão algumas fotos da mesa que criei para o aniversário da Carlota. Não imaginam o imenso prazer que me deu!.. Adorei planear todos os passos, pensar na decoração, nos bolos, nas crianças e nos doces de que elas tanto gostam!

Este é o bolo mais bonito que já vi!... Obra-prima da Francisca, da Cupcake. Muitos dos doces nas jarras foram-me enviados pela minha amiga Vanessa, que foi incansável a ajudar-me no meu sonho. Thanks Vanessa, you're the best!

 

Featured in Amy Atlas

Obrigada a todos! Pela amizade e atenção que deram à Carlota, pela vossa presença e alegria, pelas palavras lindas.

Here are some of the photos of the party table that I created for Carlota's birthday. You can't imagine the pleasure I got from the whole preparation thing: the planning, thinking about the decor, the cake, the candies!

This is most beautiful cake that I have ever seen... It's a master piece made by Francisca, from Cupcake.com.pt. Most of the candies on the jars were sent by my friend Vanessa, who did all her best efforts in helping me to pursue this dream. Thanks Vanessa, you're the best!

Thank you all! For your friendship and care, for your presence and joy, for the beautiful words.