A pretty party

Para uma linda menina, que fez a festa dos 4 aninhos... Cor-de-rosa, como nos sonhos dela, com saia de tule, coroa de flores e amigas para brincar...

For a pretty little girl, who celebrated her 4th anniversary... Pink, as in her dreams, in a tulle skirt and flower garland, playing with her friends...

London calling...

Already missing London

and I arrived today

it's funny

but even its cold is cool :)

 

{missed you too...}

{1000 friends giveaway}

JÁ SOMOS MAIS DE 1000 no Facebook!!! Muito obrigada pelo tempo que passam aqui comigo, pelas palavras queridas e por todo o vosso apoio. Estou mesmo feliz! Para celebrar os 1000, vou sortear 10 caixas de pipocas personalizadas + 10 palhinhas de papel às riscas, a condizer. As cores disponíveis são: verde, azul, laranja, rosa, framboesa, cinzento, amarelo e turquesa. Eu escolho o padrão das embalagens (espero que confiem no meu gosto!) e vocês escolhem a cor dentro daquelas que disse atrás, assim como a mensagem personalizada que querem nas etiquetas das embalagens. Claro que serei flexível quando for para definir o resultado final!!

Apenas têm de:

1. partilhar este post :))) (insistente!!)
2. deixar um comentário aqui ou no Facebook (eu preferia no blog, mas vocês é que sabem! :))
3. escreverem no comentário a vossa cor preferida, dentro daquelas
4. e esperar pelo final da semana, altura em que anunciarei o vencedor ou vencedora.

Está bem assim? [Nota: as embalagens terão que ser montadas (super fácil, basta ter cola)]

WE'RE OVER 1000 on the Facebook page!! Yay! Thank you all - for the time you spend here, for your kind and sweet words, for spreading the word! ♥ I'm super happy! And so here's a little giveaway: I'll be giving 10 personalized popcorn boxes + 10 stripped paper straws in matching colours. I choose the pattern of the boxes (hope you trust my taste!) and you choose one of the following colours: green, blue, orange, pink, raspberry, gray, yellow or aqua. You also choose the message on the boxes tags, of course! 

So all you have to do is:

1. share this post (I know, I keep asking this!)
2. leave a comment here or on the Facebook page (I would prefer the blog, but that's up to you)
3. in your comment, please tell me which colour you pick
4. and then wait until the end of the week for the results of the randomly picked winner!

Is this ok for you? Hope you enjoy! [The popcorn boxes will have to be assembled - super easy, you'll just need glue]

Splendor in the grass

Ontem lá trouxemos a tão ansiada mesa para o jardim. Comer ao ar livre é um prazer, não concordam? Aproveitamos os saldos e compramos uma mesa que dá para os 4. Eu queria-a redonda, para quebrar com as linhas dos móveis da sala e que são todos rectangulares. Claro que tinha de ser em branco! :)

A minha casa teve algumas obrinhas este ano, fico mesmo feliz! Pusemos um toldo, o que permitiu tirar o guarda-sol do jardim e a base que o suportava (era mesmo sólida e enorme) e, assim, temos mais espaço no estrado, pois não está ali uma peça que o quebra a meio. Hoje de manhã tomamos o pequeno-almoço lá fora, apesar de não estar um sol radiante. Mas adoramos!

Na mesa as chávenas de chá (eu não dispenso um chá de manhã) e algumas das minhas loiças favoritas...

A couple of tea cups (I always have tea for breakfast) and some of my favourite bits and pieces...

Expliquem-me, por favor: por que é que gostamos tanto de comer ao ar livre?

Yesterday we finally brought home the table for the garden that we have been wanting for so long. Eating in the garden is such a pleasure, don't you agree? We got a nice white and round table in the sales - I wanted it round to change the main lines of furniture of the living room - they're all rectangular. And of course it had to be in white! :) 

We've managed to make some changes in our home this year, and that makes me really happy! We now have an canvas awning and that way we don't use the sun umbrella any more. It had such a huge and sturdy holder that it almost divided the floor in two! Today we had breakfast in the garden, even though the sun wasn't shining that much. We loved it anyway!

Can you please explain me why people love to have meals on the outside?

Carlota's birthday party + sweet Amy Atlas

A Carlota fez 9 anos no Sábado. São 9 anos de felicidade e de um sentimento de amor inexplicável! Andei meses com ideias na cabeça mas, com o cansaço, mudava de planos constantemente, não conseguia concentrar-me ou visualizar nada em concreto... Já no próprio dia, e depois de ter quase tudo montado, decidi mudar à última da hora e não incorporar os azuis ou verdes que inicialmente tinha planeado. Queria era o coral, as cores de rebuçado, de Verão, femininas e delicadas, tal como a Carlota. Estava apaixonada por peónias em rosa coral e, como sabia que nesta altura do ano não as arranjava (aliás, aqui no Porto nem sei onde se vendem, se é que as vendem), pedi à Diane da DK Design para me fazer um bouquet que incorporasse 3 das minhas flores favoritas - peónias, papoilas e ranunculos - e nas cores em que pensava - rosa coral, cor-de-pêssego e branco. A Francisca da Cupcake uma vez mais superou as minhas expectativas (aqueles cupcakes com as papoilas em pasta de açúcar são uma obra de arte!) e, inspirada na Hello Naomi, pedi-lhe para me fazer um bolo feminino e doce. Tudo perfeito - cupcakes de côco e o meu bolo favorito, de amêndoa com ovos moles!

Vi as mesas da Amy Atlas aí umas 1.000 vezes. São maravilhosas de tão criativas, perfeitas, equilibradas - vão sempre mais além! E, querida como sempre, publicou hoje no seu blog as fotos que lhe enviei. Sou a sua fã nº 1, não vejo a hora do seu livro ser publicado!

Digam-me de vossa justiça!!!

 

No jardim montamos a bancada dos sumos feita pelo meu cunhado, com os copos numerados, para que as crianças não se esquecessem deles ao fim de 5 minutos...
We assembled a lemonade stand made by my brother-in-law, with numbered glasses, so that the kids wouldn't loose them...

Mais alguns doces...

Some more sweets...

A anivesariante...

The birthday girl...

Carlota turned 9 last Saturday. It's been 9 years of total happiness and of an amazing love! I've been thinking of this party theme or color palette for the last couple of months but, being tired as I am, I couldn't decide on anything in particular. I would change my mind on a daily basis and I couldn't imagine how it might look in the end... After having everything set, I decided to change the colors at the last minute, and droped the green and blues that I had iniatially thought of. I knew I wanted coral, candy colors, feminine and delicate as Carlota. I was in love with coral peonies for a long time, and as I knew I couldn't find them at this time of year (I couldn't find them in any other color here at Porto, let me tell you), I decided to as Diane of DK Design to make me a flower arrangement that included 3 of my favorite flowers: peonies, poppies and ranunculus - in the 3 colors that I wanted to incorporate: coral pink, peach and white. Francisca of Cupcake amazed me once again with the beautiful poppies cupcakes and she recreated perfectly the Hello Naomi inspired cake that I asked her to make. She and Diane are absolutely great!


I saw Amy Atlas dessert tables about a 1.000 times. Her styling is impecable, super creative, balanced - she's amazing! And she featured the photos that I sent her on her lovely blog (here). I can't wait for her book to be released, I'm her number 1 fan!


Well, tell me what you think!!!

Colourful details

Olá, meus queridos amigos! Espero que estejam a ter um bom dia. Eu estou aqui a escrever, literalmente rodeada pela Conchinha, que ainda não parou de fazer asneirinhas, por isso acreditem que escrever este post está a ser uma aventura! :)

Só umas fotos que tirei na confusão da minha sala (se vos mostrasse como está, assustavam-se!), pois por vezes preciso de ver as coisas antes de decidir o que quero fazer. E, desta vez, como ando cansada (quem não anda, mas ok), não consigo visualizar, decidir as cores, enfim, ter aqueles laivos de certeza que por vezes sinto e que me fazem saber logo o que quero.

Por isso, tenho andado em experiências - um dia quero uma coisa, no outro, outra, olhem, não sei bem o que quero! Sabem que mais? Há demasiada inspiração, é difícil gostarmos só de uma. Não concordam?

Hello, my dear friends! I hope you're having a good day. I'm here writting, literally surrounded by Conchinha, who's been messing around since she woke up, so believe me this is a hard working post! :)

I'm showing you some photos that I took as another way of deciding the colours for Carlota's birthday party table. My living room is a mess (if you saw it, you'd get scared!), as sometimes I need to see things in advance before I decide if I like to see them in a certain way. This time I'm really mentally tired (who isnt't these days?), so I just can't make up my mind on what things to use at the party, what colour combination I like the most (there are too many, actually) - you know, sometimes we're sure about what we want, even without seeing it, other times it just seems that the brain doesn't work.

So this is why I've been experimenting - one day I want one thing, the other day I'm not so sure. You know what? There's too much inspiration around and it's really hard to stick to just one thing that we like - there are so many!! Don't you agree with me?

In the making...

Cupcake delight

Já é noite. A esta altura do dia dá-me sempre fome, e só penso em coisas doces. Com o aproximar do aniversário da Carlota, então é que só penso mesmo em bolos, bolos, bolos... E foi por isso que quis-vos falar uma vez mais nos maravilhosos bolos da Cupcake. São tantos, e tão bonitos, que é difícil escolher as fotografias. A Francisca é uma artista, uma profissional - as receitas são deliciosas (mesmo) e variadas (experimentem os cupcakes dela e vão perceber...) e a técnica que domina na perfeição fazem dela uma hábil cake designer - sendo os meus preferidos os bolos com motivos florais e os de casamento. :) Fico feliz com o seu sucesso, pois é um prazer ver alguém trabalhar tão bem e naquilo de que realmente gosta!

Vejam estas preciosidades que não estão publicadas no site (penso que alguns estão na página do Facebook da Cupcake - já fizeram like, btw?). Fico horas a olhar para eles... que mesa não brilha com uma preciosidade destas?

Estas flores são maravilhosas...

These gum paste flowers are wonderful...

Martha Stewart Weddings executado na perfeição

Martha Stewart Weddings at its best

O meu favorito! As cores...

My favorite! The colors...

Coral...

Coral pink...

Peggy Porschen: estes são lindos!

Peggy Porschen: these lilly-of-the-valley mini-cakes are so cute!

Credits: Cupcake

It's late in the evening. At this time of the day, I always get hungry. With sugar cravings. And with Carlota's birthday party coming, all I can think about is cakes, cakes and more cakes... So I decided to write about wonderful Cupcake once more. Francisca's cakes and cupcakes are absolutely delicious and her technique and professionalism never cease to amaze me. The recipes she uses are so yummy and with such a variety of flavours... She's a great cake designer and I'm so happy for her sucess! My favorite designs are florals and wedding cakes... :)

So I'm sharing some photos that aren't published on her site (I think some of them might be in Cupcake's Facebook page - have you already liked it, btw?). I stare at thes pictures for hours... what dessert table wouldn't shine with such beauties?

Short vacations...

Hoje entro de férias, durante uma semana. Espero ter tempo de vir aqui para vos visitar e ir mostrando algumas das inspirações para os anos da Carlota (e da Conchinha, que também vai festejar em conjunto com a irmã). Quero ter tempo para o blog! :)

Tirei umas fotos a correr, de umas rosas que adoro - são artificiais. Espero que gostem. Eu também adoro as fitas...

 

Hi everyone! Here I am, for a quick hello! Next week I'll be on vacations, so hopefully I'll visit you here more often. I want to share with you some of the things that inspire me for Carlota's birthday party (and Conchinha's as well, as she is celebrating her birthday along with her sister). I wanna have time for the blog! :)

I'm showing you these pictures of some artificial roses that I have and that I love. I hope you like them. I love the ribbons too....