2012 in review

Um ano de muitas mudanças. Coisas boas e coisas tristes. Fazem parte do crescimento e desta coisa a que chamamos vida. Obrigada por me acompanharem através do blog, das vossas palavras e apoio, mesmo de pessoas que apenas conheço virtualmente. É para isso que tenho o Citrusandorange.

Que 2013 seja um ano pleno de felicidade, amor, saúde, amizade e, por que não, muito dinheiro! :)

Um beijo grande,

Susana

2012 has been a year of many changes, some good, some sad. But those are the ways of growth and of this thing called life. I thank you all for being here, your words and support, even coming of those that I only virtually know. That's why I have Citrusandorange.

I wish you a wonderful 2013, full of joy and love, friendship and health and, why not, with loads of money too! :)

A big kiss to you all,

Susana

Once upon a time...

Era uma vez... uma menina muito pequenina! É assim que começam as histórias que invento para distrair a Conchinha. Têm sempre uma lição de moral subjacente, em que a menina pequenina aprende que não deve fazer birras, que deve obedecer à mãe, enfim, o habitual! :)

Foi a contar uma dessas histórias que tirei mais umas fotos à nossa mesa de Natal. Cor-de-rosa como os contos infantis.

 

Once upon a time... there was a little, little girl! That's how I always start the stories that I make up for Conchinha. Always with high morals, the stories tell her how to behave, to obey her mother, well, the usual messages for children!.. :)

I was telling her one of these stories when I took some more photos of our Christmas table. Pink as in the fairy tales...

Merry Christmas!

E aquele dia maravilhoso do ano chegou... Eu desejo-vos um excelente Natal, com muito amor e saúde, junto daqueles que vos são próximos. Abracem-nos, aproveitem os momentos juntos, que tudo passa a correr... Há um ano atrás, estive com a minha mãe pela última vez. Por isso, este dia tem um significado duplamente especial para mim. Aproveitem, divirtam-se, riam, beijem, abracem-se. É Natal!

Um beijo enorme a todos.

And the glorious day arrived... I wish you a Merry Christmas, full of love and health, surrounded by your loved ones. Hug them, enjoy this day together, as time flies... A year ago, I saw my mother for the last time. So this date has a double special meaning to me. Enjoy, kiss, laugh, hug, have fun! It's Christmas!

A big kiss to you all.

A floral Christmas table

Para quem gosta de flores, de detalhes vintage e do Natal...

For those who like flowers, vintage details and Christmas...

Christmas in gold

Aquela cor típica do Natal e que aquece todos os ambientes. Eu adoro dourado, seja nesta época ou fora dela. E acho-a uma cor muito fotogénica! :)

Numa mesa de Natal, o dourado alegra qualquer tonalidade escolhida: combina lindamente com os cor-de-rosa que tenho optado desde o ano passado, mas também o imagino a brilhar numa mesa com tons lilás ou a contrapor a um verde água, que era uma das cores que eu idealizei para este ano...

Adoro cores, é sempre o meu ponto-de-partida para qualquer decoração!

I love gold, whether it's in the festive season or in another time of the year. It's a typical Christmas colour and I find it very photogenic! :)

On a Christmas table, gold warms up anything around it: it goes wonderfully with pink, the combo that I've been using since last year, but I also imagine it against lilac hues or a mint green, that I wanted to use as this year colours for the Holidays...

I love colour, it's always where I start my decor inspirations from!

Styling flowers for Christmas

Decorar com flores no Natal... em tons não tradicionais. Dar prazer aos olhos. As possibilidades são infinitas...

Styling flowers for Christmas... in non traditional colours. Pleasing the eyes. The possibilities are endless...

Gift wrapping inspiration

Só uma inspiraçãozinha para os vossos embrulhos de Natal...

Just a little inspiration for your Christmas gifts wrapping...

Fuchsia passion

Hoje de manhã saí com a Carlota, para ela fazer umas análises. Já tinha pensado em irmos de seguida tomar o pequeno-almoço e depois queria ir perder a cabeça com aquilo que considero ser um dos luxos de hoje em dia: flores naturais. Só não estava à espera de encontrar peónias rosa fucsia... e perdi-me mesmo, alterei os meus planos para as fotografias de hoje e sonhei, sonhei com a nossa mesa de Natal...

Os pratos, as jarras, as bolas de Natal e o anjo de papel são antigos, bem ao meu jeito. Espero que gostem desta inspiração...

This morning I took Carlota to the doctor and had already planned to have breakfast afterwards, as well as going the florist and loose my head on what I consider one of today's luxuries: natural flowers. And I really lost my head, when I saw these wonderful fuchsia peonies... I changed my mind on my previous photo plans and set a Christmas table... and dreamed...

The plates, the paper angel, the baubles and the jars are vintage - you know my style! Hope you like this inspiration...