It's a baby thing ❤

A Conchinha adora ursinhos - coisa a que a irmã nunca deu muita atenção... Não sai de casa sem a sua Ursinha Bonny (o nome que deu ao boneco que lhe oferecemos no Natal) ou com algum dos seus peluches...

Aqui mostro-vos algumas fotos do quarto delas, da almofada maravilhosa da Rosehip, a manta antiga com as rosáceas em crochet (feita pela minha avó), do saquinho da Concha com tecido da Liberty e um dos brinquedos que recebeu no Natal, o servicinho de chá...

Conchinha loves teddy bears and she doesn't leave home without one - something that her sister never cared for. She calls this crochet bear that we gave her for Christmas Bonny bear... :)

Here are some photos of their bedroom, the Liberty fabric bag where she carries her stuff, the tea service she received this Christmas and the pillowcase by Rosehip, on top of the old crochet blanket that my grandmother made...

Sweet little things...

Para as meninas. As pequeninas coisas do quarto delas, nas cores vibrantes da infância. O menino Jesus de barro, que tanto adoram. 

Eu passo os dias a pensar em coisas bonitas. E vocês?

For the girls. Small treasures from their bedroom, in the vibrant colours of childhood. The small clay Jesus that they adore.

I spend my days thinking of pretty things. What about you?

Back to school!

De volta às aulas (a Carlota está no 5º ano), estou a ajudá-la a organizar os cadernos, encadernar os livros, limpar a secretária e seleccionar as coisas que podem ficar no quarto - é pequeno. Está a ficar uma menina grande. E a adorar a experiência de poder usar roupa normal no dia-a-dia, em vez da farda do colégio. 

Aqui ficam algumas fotos das nossas andanças...

Back to school (Carlota's in the 5th grade), I'm helping her cleaning the desk, organizing the books and covering them with beautiful paper. Their room is small, so we really have to keep it tidy. She's turning into a beautiful grown girl and she's loving the new experiences - she particularly loves not having to wear an uniform!

This is how we're arranging things...

Sunny Sunday and some pretty things...

The new lamp is hanging
colouring my bedroom...
with shades of blue against the red and pink
light pouring from the window
a vintage eiderdown
a new collection on my mind, who knows
I'll show you my new beauty when I come back from London...

Mixed prints

Já ando a pensar nisto há bastante tempo, mas não tenho conseguido fazê-lo. Os meus fins-de-semana são maioritariamente passados sozinha com as miúdas e, entre trabalhos-de-casa e birras, mal consigo ter tempo para tirar fotografias e terminar algumas das coisas que planeio fazer. Esta é uma delas: pendurar mais algumas imagens na parede do quarto das meninas.

Gosto destas impressões botânicas, algumas delas são páginas de livros antigos. E acho que coordenam lindamente com os papeis-de-parede dos anos 60 e 70, precisamente porque, à primeira vista, não faria sentido... Depois de ver esta ideia no Fjeldborg, vou colar as imagens por cima de um rectângulo de papel-de-parede e pendurá-las depois na parede, que é branca. Parece-vos bem? :)

I've been thinking about this for quite some time now. But I spend the majority of the weekends alone with the two kids, so among homework and tantrums, I can hardly manage to take some photos and finish a couple of projects that I keep in mind. This was one of those little projects: hang a few more images in the girls' bedroom.

I like these botanical prints, some of them are pages of old books. And I think they match the vintage wallpaper perfectly, so after I saw this idea at Fjeldborg, I decided to glue them on top of a rectangular piece of old wallpaper and hang them on the white wall. I like the fact that the images and the wallpaper are from different ages, because it makes no sense at first... that's precisely what I like about this. Wouldn't you agree? :)

Sweet dreams...

Starting the new year with a good night sleep, resting my body and mind to face the challenges that come ahead, dreaming the sweet dreams that travel in my thoughts, where everything is pretty, peaceful and pure...

The photos of the blue lamp shade are from Mokassin - I just bought one, so I wanted to see how it will look in my bedroom! :)

I wish you a wonderful 2012!

Corners of my home

Primeiro fim-de-semana de Outono a sério. Nem quero acreditar que faço 41 anos para a semana e que esteve tanto calor até tão próximo do meu aniversário!...

Hoje de manhã tirei algumas fotos de alguns recantos de cá de casa. Esta semana montamos umas estantes no meu quarto - não ficaram lá muito bem, a madeira está empenada e, apesar de gostar e de lá querer estantes, ainda não encontrei as ideais. Aqui há uns tempos vi estes bonequinhos magnéticos numa fotografia e lembrei-me de que deveriam ficar bem no meu quarto, com os tons de vermelho que por lá predominam... Aquela moldura castanha também deve mudar de cor brevemente... :)

Na sala já só me apetece começar com as decorações de Natal - eu sei, falta ainda algum tempo, mas desde Setembro que penso nisso - nas maravilhosas bolas de Natal, que eu tanto adoro, nos arranjos que quero fazer com as miúdas, nas cores que vou escolher este ano... Queria muito ter uma taça de pé, branca, e fazer um arranjo com bolas e outras peças de vidro. Mas as que eu encontro e de que gosto são muito caras... Bem, com a ajuda da Carlota, já tenho um pequeno detalhe natalício na sala:

Alguns dos enfeites que comprei já este ano...

Some of the vintage ornaments that I already bought this year...

Mas a Conchinha também deixou a sua marca...

...e eu a minha! :)

E daqui a pouco seguimos para o Parque da Cidade, para apanhar umas folhas que a Carlota vai usar para fazer uma vassoura para a aula de Inglês - o tema é o Halloween. Olhem só as cores do nosso parque no Outono... são lindas!...

** aproveitem bem o vosso fim-de-semana!

This is the first real Autumn weekend here at Porto. Next week I'm turning 41 and I can't believe we've had such hot days so close to my birthday!


Well, this morning I took a few pictures of some corners of my home. We now have two new shelves in my bedroom, but they don't look that good, as the wood is warped. Still have to find the right ones... One of these days I saw a picture of those old magnetic kissing couples and I thought they would look good in my room - so here they are! That wooden frame is turning another colour pretty soon... :)

I feel like starting Christmas decor in the living room, although it's a little too early - don't know what's gotten into me this year, but I've been thinking about it since September! I love ornaments, especially vintage ones, and this year I'm planning on having some cute Christmas details in the girls' room - their little Christmas - so I can't stop thinking about it - the colours that I'll be using, sweets, beautiful displays... I also would love to have a footed plate in which I could display the ornaments, but the ones that I like are too expensive... Sooo, with a help from Carlota, we have this small deer in the living room, which is a nice Christmasy detail! :)

Conchinha also left her mark with the loose shoes and teddy bear... and I left mine, with another Mason jar display and a couple of plain bowls that I love.

We'll be heading off to the main city park in a while and I leave you a photo of its beautiful Fall colours...


** enjoy your weekend!

Pansies {or perfect-love} ✿

Adoro amores-perfeitos. É uma flor cujo nome se aplica às minhas filhas. Para o ano vou semeá-los no jardim. Ainda por cima, ficam lindos nas cores que escolhi para o quarto delas - amarelo e roxo. Usei um papel-de-parede para forrar a base que a Carlota usa na secretária. Com uns lindos amores-perfeitos...

I love pansies. In portuguese, they are called "perfect-love", which is a name that totally applies to my little cherished ones... Next year I will plant some in the garden. I love their colours, and they came in yellow and purple quite often, which are the colours that I chose for the girls' bedroom. I used some vintage wallpaper to cover a cardboard that Carlota uses at their desk. With beautiful pansies...

I love my little doll...

{sweet love}

Let's play together

Estamos quase a acabar a decoração do quarto. Algumas fotos - ilustrações antigas na parede, as gavetas da secretária que forramos hoje e a arca nova, que funciona como mesa para brincarem ou como o palco da Carlota (adora dançar). Está o verdadeiro quarto de bonecas!

We're almost finishing the girls bedroom makeover. Some photos - the vintage illustrations on their wall, the wallpaper covered drawers of their desk and the painted chest, that works as a table and as a mini stage - Carlota loves to dance. It's becoming a real doll's room! :)

Work in progress...

Ainda não terminei... Mas fico feliz, pois desde que têm as suas novas caminhas, as minhas filhas dormem a noite toda no seu quartinho. ♥

Aqui ficam mais alguns pormenores do quarto. Como a Carlota adora dançar, vou pôr uns quadros com umas bailarinas. Esta foto mostra um dos desenhos, do lado direito. E agora, na minha cabeça, estão uns pratos para pendurar na parede, com o nome de cada uma delas... Ah, e claro está, uma arca branca, com a largura da cama, para pôr ao fundo do beliche. Serve para arrumar mais alguns brinquedos e para fazer de mesinha para elas. Ainda não decidi se forro a tampa da arca com papel ou se forro apenas umas cadeirinhas de madeira que ainda vou arranjar... o que acham?

Tenham um bom fim-de-semana!

Uma vista do beliche...

A view of the bunk bed...

Still unfinished... But I'm happy, as the girls sleep all night in their bedroom ever since they have the new beds. ♥

I leave you with a few more details of the room. As Carlota loves to dance, I'm hanging two ballerina pictures - I'm showing you one of the prints above. And for now all I can think of is two custom made wall plates, each with their name on it... And, of course, a white chest to put at the end of the bed, with the same width. Then I can clear up a few more toys and have the chest work as a table as well, as I'm planning on having little chairs too. I still didn't decide whether I'm covering the top of the chest with paper or if I'll just use some bits of wallpaper that I have left to cover the chairs... what do you think i should do?

Have a nice weekend!

Soft and cozy

Ainda não estão passadas a ferro, a luz não é nada de especial, mas tinha que vos mostrar as fotos. Eu adoro as almofadas novas das princesas. Adoro almofadas - quem não gosta? O eterno elemento decorativo com que as mulheres se perdem... temos sempre tantas! :) Não concordam?

They're still unironed, the light is not so great, but I had to show you the photos. I love the new pillows of my little ones. I love pillows - who doesn't? The decorative item that all women like... we always have so many! :) Don't you agree?

{Vintage shelf}

Esta foi mais uma das aquisições apaixonadas na Retrovilla. É uma estante antiga, forrada com papel-de-parede vintage, com o bom gosto da Helena sempre a dar cartas... A decoração ainda não é a definitiva, até porque já ando com umas mastrioskazinhas roxas debaixo de olho, mas quis mostrar-vos o que lá temos, para já. 

{A Carlota adora brincar com a estante, como se fosse uma casinha :)}

  

This was another passionate purchase at Retrovilla. It's a vintage shelf, decorated by Helena with pieces of old wallpaper. The decoration is not final (I'm with some purple matrioshkas on my mind), but still I wanted to show you how it looks like today.

{Carlota likes to play with the shelf, pretending it's a little doll's house :)}

Retro japanese

Gosto de bonecos antigos de borracha. Aliás, gosto de bonecos e bonecas antigos. Na minha opinião, hoje em dia não há brinquedos tão bonitos como antigamente. Pode ser saudosismo, não sei. Por exemplo, eu acho que a Nancy antiga é bem mais bonita que a actual. A Sindy é mais querida que a Barbie. Quando vou às lojas de brinquedos com as minhas filhas, é cada boneca mais feia que vendem!! Não consigo entender porquê, mas deve haver alguma razão económica subjacente - de certeza que são produtos que se vendem!

Os japoneses são exímios em fazer bonecada querida e eu, como tenho particular propensão para tudo o que é bonito, fico fascinada com brinquedos de borracha com carinhas amorosas... Então tenho conseguido encontrar alguns, que trago para as minhas babies e que deliram com eles (também os mostrei em posts anteriores). Mas, enquanto que há bonecos antigos relativamente baratos, os de borracha devem ter-se tornado collector's item e não são tão baratos quanto isso...

E qual é a vossa opinião? 

 

I like vintage rubber dolls. Actually, I like all kinds of vintage dolls. In my opinion, they don't make beautiful toys like they used to. For example, I find the old Nancy doll much prettier than the new one. Sindy is cuter than Barbie. When I go shopping for toys with my kids I sometimes get scared with such ugly dolls!! I can't understand why, but there surely must be an economic reason behind this - these toys must sell!

Japanese are on top when we talk about cute toys and I get attracted to all things pretty, so I've managed to find some vintage and reproductions of old japanese toy,s like the ones on the photo (and some on previous posts). The kids love them, but some of these rubber toys are expensive - I guess they have become a collector's item and while you can find some cheap vintage dolls, these rubber ones aren't that cheap...

What's your opinion on this?

My Bambi just cares for me

Já vos tinha dito que adoro o Bambi... o "Bamba", como a Conchinha lhe chama...


P.S.: Se alguém souber onde consigo encontrar mais fronhas de almofada com rosas lilás ou roxa, é favor de comunicar! :)

I've already told you how much I love Bambi... "Bamba", as Conchinha calls it.

P.S.: If any of you knows where to find pillowcases with purple or lilac roses, please do tell me! :)

Lavender in the air...

Olá a todos, espero que estejam bem! Mais um fim-de-semana de alegria e descanso, que é o que todos precisamos. 

Mostro-vos outras fotos do quarto das minhas filhas, que vai ganhando a forma final - o candeeiro novo chegou esta semana e agora ando apaixonada pela colcha com o mesmo padrão do abat-jour. Vai ficar tão lindo o quarto das minhas meninas!! Tem evoluído aos poucos e ainda falta alguma arrumação, daí eu ainda não ter fotos completas do quarto, mas eu acho que está a ficar amoroso. Vou mandar fazer uma arca à medida, para encaixar ao fundo da cama e conseguir arrumar o resto dos brinquedos e livros para os quais não temos espaço. 

Desculpem esta quantidade de posts sempre com o mesmo tema e a cor lilás, mas já sabem que é das minhas favoritas e foi nestes tons que optei por decorar o quarto delas. Também adoro o cheiro da alfazema, e sente-se o aroma no ar quando entramos no quartinho (eu gosto de saquinhos com alfazema nos armários)...

Espero que gostem!

Credits: the lavender photo on the top right side belongs to Project Wedding

Hi everyone, hope you're doing well! Here we are in another happy weekend, ready to relax a little - we all deserve this!

I'm showing you some more pictures of my daughters' bedroom - the purple lamp has arrived and now I'm craving the duvet cover made with the abat-jour fabric. Their room is going to look great when we finish decorating it - it has evolved slowly, so that's why I still don't have photos of the whole bedroom, and besides other things, we still have to find a chest to keep the rest of their stuff. I have to have one made by measure, so that it fits perfectly at the bottom of the bed. 

I'm sorry if the last posts are about the same theme and the same colour, but you know how I love lilac and that was the main colour that I chose to decorate their room. I also love lavender and we can feel its sweet aroma when we enter their little room (I like lavender sachets in the closet)...

Hope you like this!

Two little sisters...

... had two little bags. 
Where they kept all their little things.
And where they hide their secrets, written in bits of rumpled papers... 
And they shared all their toys - and their hapiness, their tears, their life.