Sweetness is prettiness

Se soubessem como eu adoro estes suportes para ovo - antigos, da Fábrica de Loiças de Sacavém, são umas peças herdadas da minha mãe e que me lembram a minha infância... Sobraram quatro, dois dos quais estão partidos. Se alguém souber onde se podem encontrar mais, diga-me, por favor. Adorava decorar uma mesa com estes detalhes...

If you could imagine how I love these egg cups - they're vintage pieces made by an old portuguese company and I inherited them from my mother... Such sweet childhood memories!... I have four of them, two of which are broken, so if someone knows where to find similar ones, please tell me - I would love to decorate a table with such beauties...

It's a baby thing ❤

A Conchinha adora ursinhos - coisa a que a irmã nunca deu muita atenção... Não sai de casa sem a sua Ursinha Bonny (o nome que deu ao boneco que lhe oferecemos no Natal) ou com algum dos seus peluches...

Aqui mostro-vos algumas fotos do quarto delas, da almofada maravilhosa da Rosehip, a manta antiga com as rosáceas em crochet (feita pela minha avó), do saquinho da Concha com tecido da Liberty e um dos brinquedos que recebeu no Natal, o servicinho de chá...

Conchinha loves teddy bears and she doesn't leave home without one - something that her sister never cared for. She calls this crochet bear that we gave her for Christmas Bonny bear... :)

Here are some photos of their bedroom, the Liberty fabric bag where she carries her stuff, the tea service she received this Christmas and the pillowcase by Rosehip, on top of the old crochet blanket that my grandmother made...

Christmas beauties

Papéis de embrulho maravilhosos, fitas de veludo ou bakers twine, uns autocolantes ou peças personalizadas (eu usei uma mini-árvore de Natal) e os presentes ganham um novo brilho! Adoro este papel da Cath Kidston, tenho para venda lotes de 3 rolos cada (aqueles que vêem na foto - mandem mail para informações!).

É Natal!!! :)

Wonderful gift wrapping paper, velvet ribbons or bakers twine, add some stickers and personal touches (I used a mini Christmas tree) and your presents will shine all the way! I have these Cath Kidston paper for sale, on 3 rolls sets (please send me an email for further details).

It's Christmas time!!! :)

Back to school!

De volta às aulas (a Carlota está no 5º ano), estou a ajudá-la a organizar os cadernos, encadernar os livros, limpar a secretária e seleccionar as coisas que podem ficar no quarto - é pequeno. Está a ficar uma menina grande. E a adorar a experiência de poder usar roupa normal no dia-a-dia, em vez da farda do colégio. 

Aqui ficam algumas fotos das nossas andanças...

Back to school (Carlota's in the 5th grade), I'm helping her cleaning the desk, organizing the books and covering them with beautiful paper. Their room is small, so we really have to keep it tidy. She's turning into a beautiful grown girl and she's loving the new experiences - she particularly loves not having to wear an uniform!

This is how we're arranging things...

A girls dream...

A floral messenger bag...
a Nest Pretty Things necklace...
What more can a girl wish?

{Friendship giveaway}

Eu sei que pareço um disco riscado a sugerir novos likes no Facebook e seguidores do blog, mas é importante para mim que visitem este sítio, o divulguem e partilhem os vossos pensamentos. Isto só tem piada convosco, com os vossos comentários e com toda a aprendizagem que podemos ter em conjunto. De outra forma, não faz sentido.

Assim, e uma vez que se aproximam os 2.000 likes na página do Facebook e porque eu gostava que também se tornassem seguidores do blog, vou sortear um saco para roupa + dois panos de cozinha da Cath Kidston (um que é um calendário e outro com estrelas de várias cores) - eu sei que todas gostamos de coisas lindas lá para casa! :)

Para se candidatarem, basta que partilhem o link deste post (aqui) no vosso blog, Tweeter ou na vossa página do Facebook e deixem um comentário aqui no blog com o link da vossa partilha. No próximo dia 08, farei o sorteio e anunciarei o vencedor.

Podem ainda aumentar as hipóteses de ganhar o sorteio, tornando-se seguidores do blog ou fazendo like na página do Facebook (aqui) - para os seguidores do blog / Facebook (os actuais e os novos), serão consideradas duas entradas no sorteio.

Obrigada a todos os que me acompanham nesta aventura!! ❤

I know I sound like a broken record, but it's really important for me that you visit this place, show it to your friends and share your thoughts with me. The fun part of having a blog is having you here - it makes no sense otherwise.

So as we are approaching 2.000 likes on the Facebook page, and also because I would love it if you became a follower of the blog too, I'm hosting a new giveaway (it's open for international readers too). This time I will be giving a laundry bag + 2 dish towels by Cath Kidston (the calendar one and the one with the stars) - I know we all love beautiful things for our homes! :)

To enter the giveaway, all you have to do is share this post's link (here) on your blog, Tweeter or on your Facebook page - and leave a comment here at the blog with the link to your sharing!

If you want to raise the chances of winning, you can join this site and become a follower or like the Facebook page (here) - I will be considering double entries for the followers or likers. This giveaway ends next Wednesday, 8th, when I will announce the winner.

Thank you all for joining me in this adventure! ❤

Soul mates

As flores são dos meus motivos preferidos - no news, so far. As almofadas da Rose Hip continuam a ser uma das minhas perdições... maravilhosamente bem feitas, com uns padrões lindos de morrer, umas almas gémeas, cujos estampados se entendem entre si... E mais umas imagens de pormenores do quarto das meninas...

O resto do dia foi passado à volta do computador, a criar o cesto-de-compras para a loja . Já foram espreitar o separador "The Shop ❤"? Ainda não é a versão final do site que penso fazer mas, para já, vai funcionar a partir daqui. Não pus à venda os copos de papel com bolinhas brancas, pois não tive tempo! (quem estiver interessado, pode enviar-me um mail, claro está!) Vai chegar tanta coisa linda... :)

Flowers are some of my favourite decoration theme - no news, so far. I'm still in love with Rose Hip pillowcases, they're so wonderfully crafted, in sweet patterns, true soul mates... And a few more details of the girls bedroom...

The rest of the day was spent building the shop's shopping cart - have you seen "The Shop ❤" label already? This won't be the shop's final version, but for now it will work from here. I still didn't list the polka dot paper cups, no time to do it! (but if you need information on them, please send me an email!). There are so many pretty things on their way... :)

Day dreaming...

2012 começa com muitos planos e ideias - acho que este ano ainda vamos ficar mais próximas, pois estou cheia de ideias em que vocês irão participar! Espero que se queiram juntar a mim nas novas aventuras que antecipo. Já fui abrindo um pouco do véu em conversa, através do Facebook, mas por favor continuem a dar as vossas ideias e sugestões, pois são sempre muito importantes - vocês já sabem que sim! :)

Para isso, gostava de continuar a ouvir e ler as vossas opiniões. Há um conjunto de amigas que tenho conhecido na blogosfera e que são muito activas nessa partilha de ideias - a Marcela Macias de Hadzimehmedi, Rita Malvar, Diane Katsuyoshi-Phillips, Isabel Coimbra, Ana Burmester Baptista, Sofia Lessa, Ana Pires, DJ, Joana Vieira da Silva, Tatica, Sofia Vasconcelos, entre muitas e muitas outras queridas pessoas - a todas vós, o meu muito obrigada, pois ao partilharem generosamente os vossos pensamentos, ajudam-me a ir de encontro àquilo de que mais gostam neste mundo de coisas bonitas! :)

Este Sábado mostro-vos a nossa mesa de almoço: uma conjugação de loiças da Cath Kidston, com uma toalha antiga que já passeou aqui pelo blog muitas vezes e umas flores num frasco de vidro Ball Mason. Gostam da mesa? Interessa-vos que desenvolva mais este tema da decoração de mesas? Ou há alguma coisa em concreto que gostariam de ver por aqui... e pela loja? ;)

 2012 starts with lots of plans and ideas - I think we'll get closer along this year, as I have lots of ideas in which you will participate! I hope you want to join me in these new adventures. I already told you a few things over at the Facebook page, but please keep telling me your thoughts and ideas, they are really important to me - you already know that! :)

I would really like to keep having you feedback. There's a group of wonderful people that I've met on the web that are pretty active in sharing their thoughts: Marcela Macias de Hadzimehmedi, Rita Malvar, Diane Katsuyoshi-Phillips, Isabel Coimbra, Ana Burmester Baptista, Sofia Lessa, Ana Pires, DJ, Joana Vieira da Silva, Tatica, Sofia Vasconcelos, and so many others - I thank you all once more, for when you share your feelings, you lead me towards the beautiful things that you like to see. :)

Today I'm showing you our lunch table, decorated with Cath Kidston plates, a vintage tablecloth that has been frequently featured here at the blog and some fresh flowers on a Ball Mason jar. Do you like it? Do you want to read more on table styling tips? Or is anything else in particular that you's rather see here... or at the shop? ;)

Merry little bird...

It's impossible not to love Cath Kidston. Don't you just love the birdies napkins?

Christmas gifts

A Carlota vai ter uma venda de Natal na escola, para angariarem fundos para a viagem de finalistas, e temos andado a preparar algumas coisas para ela vender. Já pensamos em fazer grinaldas de Natal, "bolinhos" de terra com sementes, prontos a lançar no jardim e a fazê-lo florir daqui a uns meses, postais festivos, geleias e bolachas, vasos com bolbos, enfim, toda uma série de pequenas coisas que conseguimos fazer em casa...

Começamos a preparar algumas compotas, que fazemos na Bimby, e que ficam deliciosas. Estas que vos mostro são de abóbora, laranja e amêndoa, com um pauzinho de canela. Eu sei que faz mal à minha linha, mas não consigo resistir!! Hoje vamos passar à compota de laranja com pedacinhos... Cobertas com uma forminha de cupcake e com os autocolantes da Cath Kidston, ficam amorosas!

Carlota is having a Christmas sale at school, so that they can raise some money for their trip in March. We have been thinking of making a few things at home, such as Christmas garlands, holidays postcards, jams and cookies, seed bombs (ready to throw in the garden and watch the flowers grow in the Spring), among other things.

Yesterday we made these jams, with pumpkin, orange, chopped almonds and cinnamon. They are really yummy, which is bad for my regime, but I can't help it, I really love them! We used cupcake liners to cover the lids and some Cath Kidston stickers - the embellished jars are a little extra that mean a lot to me - I like pretty things and honestly, I think they'll sell faster. :)

Ok, so now I'm off to make some orange jam!

Corners of my home

Primeiro fim-de-semana de Outono a sério. Nem quero acreditar que faço 41 anos para a semana e que esteve tanto calor até tão próximo do meu aniversário!...

Hoje de manhã tirei algumas fotos de alguns recantos de cá de casa. Esta semana montamos umas estantes no meu quarto - não ficaram lá muito bem, a madeira está empenada e, apesar de gostar e de lá querer estantes, ainda não encontrei as ideais. Aqui há uns tempos vi estes bonequinhos magnéticos numa fotografia e lembrei-me de que deveriam ficar bem no meu quarto, com os tons de vermelho que por lá predominam... Aquela moldura castanha também deve mudar de cor brevemente... :)

Na sala já só me apetece começar com as decorações de Natal - eu sei, falta ainda algum tempo, mas desde Setembro que penso nisso - nas maravilhosas bolas de Natal, que eu tanto adoro, nos arranjos que quero fazer com as miúdas, nas cores que vou escolher este ano... Queria muito ter uma taça de pé, branca, e fazer um arranjo com bolas e outras peças de vidro. Mas as que eu encontro e de que gosto são muito caras... Bem, com a ajuda da Carlota, já tenho um pequeno detalhe natalício na sala:

Alguns dos enfeites que comprei já este ano...

Some of the vintage ornaments that I already bought this year...

Mas a Conchinha também deixou a sua marca...

...e eu a minha! :)

E daqui a pouco seguimos para o Parque da Cidade, para apanhar umas folhas que a Carlota vai usar para fazer uma vassoura para a aula de Inglês - o tema é o Halloween. Olhem só as cores do nosso parque no Outono... são lindas!...

** aproveitem bem o vosso fim-de-semana!

This is the first real Autumn weekend here at Porto. Next week I'm turning 41 and I can't believe we've had such hot days so close to my birthday!


Well, this morning I took a few pictures of some corners of my home. We now have two new shelves in my bedroom, but they don't look that good, as the wood is warped. Still have to find the right ones... One of these days I saw a picture of those old magnetic kissing couples and I thought they would look good in my room - so here they are! That wooden frame is turning another colour pretty soon... :)

I feel like starting Christmas decor in the living room, although it's a little too early - don't know what's gotten into me this year, but I've been thinking about it since September! I love ornaments, especially vintage ones, and this year I'm planning on having some cute Christmas details in the girls' room - their little Christmas - so I can't stop thinking about it - the colours that I'll be using, sweets, beautiful displays... I also would love to have a footed plate in which I could display the ornaments, but the ones that I like are too expensive... Sooo, with a help from Carlota, we have this small deer in the living room, which is a nice Christmasy detail! :)

Conchinha also left her mark with the loose shoes and teddy bear... and I left mine, with another Mason jar display and a couple of plain bowls that I love.

We'll be heading off to the main city park in a while and I leave you a photo of its beautiful Fall colours...


** enjoy your weekend!

Work in progress...

Ainda não terminei... Mas fico feliz, pois desde que têm as suas novas caminhas, as minhas filhas dormem a noite toda no seu quartinho. ♥

Aqui ficam mais alguns pormenores do quarto. Como a Carlota adora dançar, vou pôr uns quadros com umas bailarinas. Esta foto mostra um dos desenhos, do lado direito. E agora, na minha cabeça, estão uns pratos para pendurar na parede, com o nome de cada uma delas... Ah, e claro está, uma arca branca, com a largura da cama, para pôr ao fundo do beliche. Serve para arrumar mais alguns brinquedos e para fazer de mesinha para elas. Ainda não decidi se forro a tampa da arca com papel ou se forro apenas umas cadeirinhas de madeira que ainda vou arranjar... o que acham?

Tenham um bom fim-de-semana!

Uma vista do beliche...

A view of the bunk bed...

Still unfinished... But I'm happy, as the girls sleep all night in their bedroom ever since they have the new beds. ♥

I leave you with a few more details of the room. As Carlota loves to dance, I'm hanging two ballerina pictures - I'm showing you one of the prints above. And for now all I can think of is two custom made wall plates, each with their name on it... And, of course, a white chest to put at the end of the bed, with the same width. Then I can clear up a few more toys and have the chest work as a table as well, as I'm planning on having little chairs too. I still didn't decide whether I'm covering the top of the chest with paper or if I'll just use some bits of wallpaper that I have left to cover the chairs... what do you think i should do?

Have a nice weekend!

Two little sisters...

... had two little bags. 
Where they kept all their little things.
And where they hide their secrets, written in bits of rumpled papers... 
And they shared all their toys - and their hapiness, their tears, their life.

Sweet details

Ainda falta o papel-de-parede, acabar de pintar a secretária, pôr mais umas prateleiras. Falta uma arca, alguns lençóis (agora são duas camas), mantas quentinhas para o Inverno. E as almofadas! E falta acabar de pintar a casinha-de-bonecas. Mas já começa a ficar o quartinho que as minhas filhas adoram - não saem de lá! Eu vou-vos mantendo actualizados, ok?

We still have to hang the wallpaper, finish painting the desk and install some more shelves. We need a chest, a few more sheets (it's 2 beds now) and some warm blankets for colder times. And the cushions! And we still have to finish painting the dolls house too. But the little bedroom is becoming the place that my daughters love - they don't leave the room! I will keep you posted on its evolution, ok?

Country Love ♥

Olá a todos! Espero que tenham tido uma boa semana, a minha foi o normal, carregadinha de trabalho e com pouco tempo para os meus pequenos prazeres, mas sempre a pensar em coisas bonitas! Já fiz o sorteio da vencedora do poster e a Claire Donovan, do Heart Handmade Uk vai receber este poster e uma pequena lembrança! Espero que goste! Para quem não conhece o blog dela, espreitem, por favor, acho que vão adorar!

E hoje venho falar-vos de uma paixão recorrente e que teima em reaparecer com força, de vez em quando: o estilo de decoração campestre, ou country style. Adoro! Adoro a natureza, jardins, flores, a vida no campo que a minha imaginação romântica idealiza... Casas com um pormenor rústico, british (os ingleses são fabulosos neste estilo) ou campestre dão-me sempre uma sensação de maior conforto. A decoração estilo campagne française é igualmente lindíssima, com um requinte que me lembra sempre os tempos da Maria Antonieta - aqueles linhos são de morrer! Eu confesso que tenho alguma dificuldade em definir um estilo de decoração que mais goste - gosto de tantos! Mas acho que uma casa só tem vida se a decorarmos com peças que tenham uso - pelo menos algumas. Senão, fica a parecer um museu...

Então hoje vou mostrar imagens (algumas delas doces!) que me inspiram e que incorporam estes elementos da vida no campo. Vejam se gostam e comentem, por favor:

Olhem-me só este baby shower... mesa em estilo rústico, com doces de aspecto delicioso

e uma envolvente fabulosa, que enquadra toda a decoração da mesa - fundamental.

Look at this amazing baby shower - rustic, with deliciously looking sweets and the whole

decoration around it, that is fundamental for the final outcome.

Credits: Imprintables, via Merriment Events

Uma das minhas lojas online favoritas - nunca comprei nada lá, mas vontade não me falta!

One of my favourite online shops - the most amazing stuff! Never bought something there,

but I would love to!

Credits: Decorative Country Living

Sem palavras. O blog da Maria fala por si.

Speachless. Maria's fabulous blog speaks for itself.

Estas hidranjas e este cestinho fazem-me suspirar...

These hydrangeas and the basket make me sigh...

Credits: Dreamy Whites

Amores perfeitos!

Pansies!

Credits: Blomsterverkstad

Credits: So British Deco

Hi everyone! Hope you've had a wonderful week! Mine was busy as usual, with little time to my hobbies, but with beautiful things always on my mind!... I already have the give away winner, and Claire Donovan, from Heart Handmade Uk is the lucky one! She's receiving her new print along with a little beautiful thing, I really hope she likes them! If you don't know her lovely blog already, please take a look. Claire, could you please send me an email with your address? :)

And today I'm writting about a known passion of mine, that insists on coming to the surface once and again. I'm talking about my love for country style decoration, which I absolutely adore! I love nature, gardens, flowers, the country life that my romantic imagination takes me to... And I find it cosier when a home has a rustic touch or british details (yeah, I know they are the best in this decoration style). But I also love the campagne française style, so refined, it always reminds me of Marie Antoinette - I die for french linens!

It's hard for me to define the decoration style that I like the most, as I love so many different eras and things. But what I think is that we should have beautiful used items at home, so that it feels alive and not like a museum.

So here are some inspiring country living images (some of them sweet!). Take a look and please do comment. :)

Cath in the Spring

Olá, queridos amigos! Venho aqui de fugida para vos mostrar mais umas recentes paixões: num dos catálogos da nova colecção da Cath Kidston (e que são sempre de delirar, acreditem que, por vezes, até evito vê-los para não cair em tentação), não consegui deixar de fixar estas carteiras tão vintage e aquele delicioso serviço de café... O resto da colecção continua ao alto nível a que a marca já nos habituou. Tem lá uns pratinhos em esmalte que eu adoro! Já foram espreitar ao site? De que é que gostam mais?

(P.S.: O pelinho que vêem lá atrás é aquele de que vos falei no outro dia e que está em cima de um dos bancos da sala!)

Hello my dear friends! Here I am in a hurry just to show you some of my recent passions: these pictures are from one of Cath Kidston's latest magazines and I am smitten with those bags and the coffee set! I'm also in love with the enamel kitchenware that they have, it's too cute! Everything's gorgeous as usual, just take a look at her site and tell me what are your favorites.

(P.S.: the white fur that you see on the back is the one that I have told you about!)

Sunday at home

Domingo enevoado, mas com boa-disposição! Bom-dia!

Já aqui falei dela, mas é natural que o faça mais vezes, pois quando as pessoas nos inspiram, acabamos por lhes fazer referência de uma forma recorrente. Tal é o caso da Yvonne, do Yvestown, cujo blog não prescindo de visitar quase diariamente. Quando vi uma das compras de Natal que fez para ela própria (aqui), fez-se luz na minha cabeça... é que isto de andar atrás da Conchinha a tentar evitar que dobre ou rasgue as minhas revistas de decoração, tem muito que se lhe diga! Então, pensei: em vez de as ter em cima da mesa da sala, porque não transportá-las de um lado para o outro? E mandei vir um porta-revistas como o da Yvonne. Adoro, e é feito em material reciclado de piso de court-de ténis - ajudamos também o ambiente.

Já dizia Charles Colton: "imitation is the sincerest form of flattery". Couldn't agree more.

O meu (mais gordinho):

Mine (a little fatter):

O da Yvonne (mais magrinho):

Yvonne's (a little thiner):

Last image: The Yvestown Blog

Vou ainda deixar-vos uma foto de outra toalha-de-mesa, para alegrar os vossos corações e começarem a pensar em optar pelos motivos floridos em vossas casas. Depois não vão querer outra coisa! :)

Hi everyone! It's cloudy today, but I'm in a good mood!

I already wrote about this lady, but it's only natural that I will do it many more times again. She's Yvonne, the writer behind Yvestown, a blog that I visit on a daily basis. When I saw the Christmas present she bought to herself (here), light came into my mind! After chasing Conchinha and trying to avoid her damaging my magazines, I thought this would be a great solution: instead of running around after her, I could carry along the magazines with me. And so I bought one of these collectors - you know I love green. It's made of recicled sports-felt. 

Well, as Charles Colton would put it, "imitation is the sincerest form of flattery". Couldn't agree more. 

I also leave you an image of another floral tablecloth, for you to get inspired and start using some at home! You won't want something different from this afterwards! :)

Have a nice Sunday!